الزمر ٣٩:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna gelirيَأْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOna gelirAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapOnu rezil ederيُخْزِيهِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهِOnu rezil ederVe helal olurوَيَحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe helal olurOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌYerleşik
الترجمة التركية
Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- De ki: «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz.»
- DV · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
- E0
- Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek, ve üstüne yerli bir azâb inecek?
- E1
- Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğim ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğim!»
- E2
- «Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını.»
- FK
- Kendisini rezil edecek azap kime geliyor: Kime sürekli azab inecek?
- ON
- «Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
- SY · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- Hem de ki: «Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz.»
- TK
- Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?