اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٤١الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ضلليَضِلُّاهْتَدَىحققضَلَّالْكِتَابَأَنْزَلْنَا٣٩:٤١فَلِنَفْسِهِنزلنفسالزمربِوَكِيلٍأنسوكللِلنَّاسِ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileHemen kimseفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHemen kimseYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse onun canı içinفَلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparيَضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSaparOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilبِوَكِيلٍالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍVekil

الترجمة التركية

Şüphesiz ki Biz; kitabı sana insanlar için hak olarak indirdik. Kim hidayete ererse; bu, kendi lehinedir. Kim de sapıtırsa; kendi aleyhine sapıtmış olur. Ve sen, onların üzerinde vekil değilsin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu Biz, insanlar için Kitap’ı gerçekle sana indirdik; kim doğru yolda ise bu kendi lehinedir; sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlara vekil değilsin.
DV
(Resûlüm)! Şüphesiz biz bu Kitab’ı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
E0
Biz insanlar için senin üzerine hakkıle kitab indirdik, o halde kim yola gelirse kendi lehinedir, her kim de saparsa sırf kendi aleyhine olarak sapar ve sen değilsin üzerlerine vekîl
E1
Biz, insanlar için sana hak ite kitap indirdik. O halde kim yola gelirse kendi lehinedir; her kim de saparsa yalnızca kendi aleyhine olarak sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin!
E2
Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onların üzerine vekil değilsin.
FK
Biz, insanlar için bu Kitab’ı hak ile sana indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır; kim de saparsa kendi zararınadır. Sen onların üzerine vekil değilsin.
ON
Şüphe yok ki, Biz senin üzerine insanlar için kitabı hak ile indirdik. Artık kim hidâyete ererse kendi nefsi içindir ve kim dalâlete düşerse artık şüphesiz ki, kendi nefsi aleyhine dalâlete düşmüş olur. Ve sen onların üzerine bir vekil değilsin.
SY
Biz bu kitabı, insanların faydası için sana hak ve gerçek olarak indirdik. Artık kim doğru yola girerse kendi yararına olarak girer, kim de yoldan saparsa kendi aleyhine olarak sapar. Sen onlar üzerinde bekçi değilsin.
TK
Hiç şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete erişirse, bu kendi lehinedir; kim de saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
٣عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٤الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٥لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlar için
٦بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
٧فَمَنِمَنفَمَنِHemen kimse
٨اهْتَدَىهديافْتَعَلَYolu buldu
٩فَلِنَفْسِهِنفسفَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı için
١٠وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
١١ضَلَّضللفَعَلَSaptı
١٢فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
١٣يَضِلُّضلليَفْعِلُSapar
١٤عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٥وَمَاماوَمَاVe değil
١٦أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٧عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٨بِوَكِيلٍوكلبِفَعِيلٍVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)