اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٤٢الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أجلأييأخرمسكوفيحين٣٩:٤٢قَضَىقومرسلمَوْتِهَاالزمرسميتَمُتْقضينومالْأَنْفُسَاللَّهُالْمَوْتَمَنَامِهَانفسألهموت

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٤٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVefat ettirirيَتَوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُVefat ettirirCanlarالْأَنْفُسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلَCanlarZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüVe -an kimseوَالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّتِيVe -an kimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilÖlürsünتَمُتْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÖlürsünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun uyumasıمَنَامِهَاالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهَاOnun uyumasıHemen tutarفَيُمْسِكُالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُHemen tutar-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümVe gönderirوَيُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe gönderirDiğerالْأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىDiğer-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler

الترجمة التركية

Allah; ölüm anında canları alır. Ölmeyenin ise uykusunda. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.
DV
Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
E0
Allah alır o canları öldükleri zaman, ölmiyenleri de uyuduklarında, sonra üzerlerine ölüm hukmü verdiklerini alıkor da diğerlerini salıverir bir müsemmâ ecele kadar, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
E1
Allah alır o canları öldükleri zaman; ölmeyenleri de uyuduklarında. Sonra haklarında ölüm karan verdiklerim alıkoyar, diğerlerini belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
E2
Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.
FK
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerinde uykuları esnasında ruhlarını alır. Sonra ölümlerine hükmettiği kimselerinkini tutar; diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.
ON
Allah, nefisleri öldükleri zaman ve ölmeyenleri de uykularında öldürüverir. Artık üzerine ölüm ile hükmettiğini tutuverir ve diğerini de tayin edilmiş vakte kadar salıverir. Şüphe yok ki, bunda elbette alâmetler vardır, düşünücüler olan bir kavim için.
SY
Ama gerçek koruyucu Allah, insanların ruhlarını ölümleri sırasında, ölmeyenlerin ruhlarını ise uykuları sırasında alır. Hakkında ölüm hükmü verdiği rûhu tutar, vermediği rûhu ise belirli bir süreye kadar salıverir. Muhakkak ki bunda, düşünen kimseler için alacak ibretler vardır.
TK
Allah, ölümleri vaktinde canları alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar) . Böylece, kendisi hakkında ölüm kararı verilmiş olanı(n ruhunu) tutar, öbürüsünü ise adı konulmuş bir ecele kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünebilmekte olan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢يَتَوَفَّىوفييَتَفَعَّلُVefat ettirir
٣الْأَنْفُسَنفسالْأَفْعُلَCanlar
٤حِينَحينفِعْلَZaman
٥مَوْتِهَاموتفَعْلِهَاOnun ölümü
٦وَالَّتِيأللوَالَّتِيVe -an kimse
٧لَمْلملَمْDeğil
٨تَمُتْموتتَفْعُلْÖlürsün
٩فِيفيفِيİçinde
١٠مَنَامِهَانوممَفْعَلِهَاOnun uyuması
١١فَيُمْسِكُمسكفَيُفْعِلُHemen tutar
١٢الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
١٣قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
١٤عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
١٥الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
١٦وَيُرْسِلُرسلوَيُفْعِلُVe gönderir
١٧الْأُخْرَىأخرالْفُعْلَىDiğer
١٨إِلَىألىإِلَى-e
١٩أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
٢٠مُسَمًّىسميمُفَعَّلٍAd verilen
٢١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٢فِيفيفِيİçinde
٢٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٤لَآيَاتٍأييلَفَعَلَاتٍAyetler
٢٥لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavim için
٢٦يَتَفَكَّرُونَفكريَتَفَعَّلُونَDüşünürler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)