الزمر ٣٩:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVefat ettirirيَتَوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُVefat ettirirCanlarالْأَنْفُسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلَCanlarZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanOnun ölümüمَوْتِهَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun ölümüVe -an kimseوَالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّتِيVe -an kimseDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilÖlürsünتَمُتْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÖlürsünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun uyumasıمَنَامِهَاالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهَاOnun uyumasıHemen tutarفَيُمْسِكُالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُHemen tutar-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümVe gönderirوَيُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe gönderirDiğerالْأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىDiğer-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Allah; ölüm anında canları alır. Ölmeyenin ise uykusunda. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.
- DV
- Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
- E0
- Allah alır o canları öldükleri zaman, ölmiyenleri de uyuduklarında, sonra üzerlerine ölüm hukmü verdiklerini alıkor da diğerlerini salıverir bir müsemmâ ecele kadar, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Allah alır o canları öldükleri zaman; ölmeyenleri de uyuduklarında. Sonra haklarında ölüm karan verdiklerim alıkoyar, diğerlerini belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
- E2
- Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.
- FK
- Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerinde uykuları esnasında ruhlarını alır. Sonra ölümlerine hükmettiği kimselerinkini tutar; diğerlerini bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- ON
- Allah, nefisleri öldükleri zaman ve ölmeyenleri de uykularında öldürüverir. Artık üzerine ölüm ile hükmettiğini tutuverir ve diğerini de tayin edilmiş vakte kadar salıverir. Şüphe yok ki, bunda elbette alâmetler vardır, düşünücüler olan bir kavim için.
- SY
- Ama gerçek koruyucu Allah, insanların ruhlarını ölümleri sırasında, ölmeyenlerin ruhlarını ise uykuları sırasında alır. Hakkında ölüm hükmü verdiği rûhu tutar, vermediği rûhu ise belirli bir süreye kadar salıverir. Muhakkak ki bunda, düşünen kimseler için alacak ibretler vardır.
- TK
- Allah, ölümleri vaktinde canları alır; ölmeyeni de uykusunda (bir tür ölüme sokar) . Böylece, kendisi hakkında ölüm kararı verilmiş olanı(n ruhunu) tutar, öbürüsünü ise adı konulmuş bir ecele kadar salıverir. Şüphesiz bunda, düşünebilmekte olan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | يَتَوَفَّى | وفي | يَتَفَعَّلُ | Vefat ettirir |
| ٣ | الْأَنْفُسَ | نفس | الْأَفْعُلَ | Canlar |
| ٤ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ٥ | مَوْتِهَا | موت | فَعْلِهَا | Onun ölümü |
| ٦ | وَالَّتِي | ألل | وَالَّتِي | Ve -an kimse |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | تَمُتْ | موت | تَفْعُلْ | Ölürsün |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | مَنَامِهَا | نوم | مَفْعَلِهَا | Onun uyuması |
| ١١ | فَيُمْسِكُ | مسك | فَيُفْعِلُ | Hemen tutar |
| ١٢ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٣ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ١٤ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٥ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ١٦ | وَيُرْسِلُ | رسل | وَيُفْعِلُ | Ve gönderir |
| ١٧ | الْأُخْرَى | أخر | الْفُعْلَى | Diğer |
| ١٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٩ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ٢٠ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ٢١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٤ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٢٥ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٦ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |