الزمر ٣٩:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKatkıda bulunanlarشُفَعَاءَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَKatkıda bulunanlarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-sa de, -se de mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْ-sa de, -se de mi?Oldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerMalik olurlarيَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMalik olurlarŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Yoksa onlar; Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar, hiç bir şeye güç getiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- DV
- Yoksa onlar Allah’tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçı edineceksiniz)?
- E0
- Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey’e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?
- E1
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler?! De ki: «Hiçbir şeye güç yetiremeseler ve akıl erdiremeselerde mi?»
- E2
- Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?»
- FK
- Yoksa Allah’dan başka şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: «Onlar, hiçbir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- ON
- Yoksa Allah’ın gayrısından şefaatciler mi edindiler? De ki: «Eğer hiçbir şeye malik olmamış ve akıl erdiremez bulunmuş iseler de mi?»
- SY
- Bilakis onlar kalkmış, Allah’tan başka birtakım sözümona şefaatçiler bulmuşlar! De ki: «Onların hiçbir yetkileri olmasa, akıl ve şuurdan mahrum olsalar da mı onlara ibadet edeceksiniz?»
- TK
- Yoksa Allah’tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: «Ya onlar, hiç bir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمِ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | شُفَعَاءَ | شفع | فُعَلَاءَ | Katkıda bulunanlar |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | -sa de, -se de mi? |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَمْلِكُونَ | ملك | يَفْعِلُونَ | Malik olurlar |
| ١٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |