الزمر ٣٩:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOnu söylediقَالَهَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilZenginleştirdiأَغْنَىالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَZenginleştirdiOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
- DV
- Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
- E0
- Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
- E1
- Onu bunlardan öncekiler de söyledi, fakat o kazandıkları kendilerini kurtaramadı.
- E2
- Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.
- FK
- Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ancak kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
- ON
- Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.
- SY
- Kendilerinden önce gelip geçenler de böyle dediler, ama kazandıkları servet, mukadder âkıbetlerini önlemede kendilerine hiç fayda etmedi.
- TK
- Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiç bir yarar sağlamadı.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | قَالَهَا | قول | فَعَلَهَا | Onu söyledi |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| ٧ | أَغْنَى | غني | أَفْعَلَ | Zenginleştirdi |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |