الزمر ٣٩:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOGönülden itaat edenقَانِتٌالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGönülden itaat edenAnlarآنَاءَالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَAnlarGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceSecde edenسَاجِدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاSecde edenVe ayakta duranوَقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلًاVe ayakta duranSakınırيَحْذَرُالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُSakınırSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSonVe umarوَيَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe umarRahmetرَحْمَةَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَRahmetOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Yoksa o, geceleyin secde ederek, kıyamda durarak itaat eden, ahiretten korkan ve Rabbının rahmetini dileyen kimse gibi midir? De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alıp düşünür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabbinin rahmetini dileyen kimse inkar eden kimse gibi olur mu? De ki: «Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri öğüt alırlar.»
- DV
- Yoksa geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet eden, ahiretten çekinen ve Rabbinin rahmetini dileyen kimse (o inkarcı gibi) midir? (Resûlüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.
- E0
- Yoksa o gece saatlerinde kalkan secdeye kapanıp kıyam durarak dâima vazıfesini yapan Âhıreti sayar ve rabbının rahmetini umar kimse gibi olur mu? Hiç bilirlerle bilmezler müsavi olur mu? Ancak temiz akıllı olanlar anlar
- E1
- Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, ayakta durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Ancak temiz akıllı olanlar anlar.
- E2
- Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, kıyama durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar.
- FK
- Geceleyin secde ederek ve ayakta durarak boyun büken, ahiretten çekinen, Rabb’inin rahmetini dileyen kimse inkâr eden kimse gibi olur mu? De ki: «Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?» Doğrusu ancak aklı selim sahipleri öğüt alır.
- ON
- Yoksa o kimse ki, gece saatlerinde (ibadete) müdavimdir, secde edici ve kıyamda bulunucu olarak ahiret azabından hazer eder ve Rabbinin rahmetini rica eyler. (Bununla böyle olmayan müsavî olur mu?) De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler müsavî olabilirler mi?» Ancak, saf akıl sahipleri düşünüverir. (Bundan ibret alırlar).
- SY
- Şimdi iyi düşünün: Böyle olanın durumu mu iyi, yoksa gece saatlerinde, âhiretten endişe edip Rabbinin rahmetini umarak gâh secdede, gâh kıyamda ibadet edenin durumu mu iyi?De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Ancak akl-ı selim sahipleri, sağduyulu olanlar düşünüp ibret alır.
- TK
- Yoksa o, gece saatinde kalkıp da secde ederek ve kıyama durarak gönülden itaat (ibadet) eden, ahiretten sakınan ve Rabbinin rahmetini umud eden (gibi) midir? De ki: «Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Hiç şüphesiz, temiz akıl sahipleri öğüt alıp-düşünmektedir.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | قَانِتٌ | قنت | فَاعِلٌ | Gönülden itaat eden |
| ٤ | آنَاءَ | أني | أَفْعَالَ | Anlar |
| ٥ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٦ | سَاجِدًا | سجد | فَاعِلًا | Secde eden |
| ٧ | وَقَائِمًا | قوم | وَفَاعِلًا | Ve ayakta duran |
| ٨ | يَحْذَرُ | حذر | يَفْعَلُ | Sakınır |
| ٩ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
| ١٠ | وَيَرْجُو | رجو | وَيَفْعُلُ | Ve umar |
| ١١ | رَحْمَةَ | رحم | فَعْلَةَ | Rahmet |
| ١٢ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٤ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١٥ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ١٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٢١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢٢ | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ٢٣ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٢٤ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |