الزمر ٣٩:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy kullarımيَاعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِEy kullarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınSizin terbiyecinizرَبَّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin terbiyeciniz-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiVe yerوَأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe yerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahGenişوَاسِعَةٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGenişKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKarşılığı tam verilirيُوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُKarşılığı tam verilirSabredenlerالصَّابِرُونَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSabredenlerOnların ücretiأَجْرَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların ücretiBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle de: «Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir.»
- DV
- (Resûlüm!) Söyle: Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.
- E0
- Tarafımdan söyle: ey iyman eden kullarım: rabbınıza takvâ ile korunun, bu Dünyada güzellik yapanlara bir güzellik var, ve Allahın Arzı geniştir, ancak sabredenlerdir ki ecirlerine hisabsız irdirilir
- E1
- Tarafımdan söyle: «Ey iman eden kullarım, Rabbinize takva ile sığının. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah’ın toprağı geniştir. Ancak sabredenler mükafatlarına hesapsız erdirilir.»
- E2
- Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: «Ey iman eden kullarım! Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah’ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir.»
- FK
- Ey Muhammed! De ki: «Ey inanan kullarım! Rabb’inize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın yarattığı yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.»
- ON
- De ki: «Ey imân eden kullar! Rabbinizden korkunuz. Bu dünyada ihsanda bulunanlar için bir güzellik vardır. Ve Allah’ın ülkesi geniştir. Şüphe yok ki, sabredenler için mükâfaatları hesapsız olarak ödenecektir.»
- SY
- Benden naklen onlara de ki: «Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah’ın dünyası geniştir. Sadece Hak yolunda sabredenleredir ki ücretleri hesapsız bir tarzda ödenir.»
- TK
- De ki: «Ey iman eden kularım, Rabbinizden korkup-sakının. Bu dünyada iyilik etmekte olanlar için bir iyilik vardır. Allah’ın arz’ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاعِبَادِ | عبد | يَافِعَالِ | Ey kullarım |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٦ | رَبَّكُمْ | ربب | فَعْلَكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٨ | أَحْسَنُوا | حسن | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ١٣ | وَأَرْضُ | أرض | وَفَعْلُ | Ve yer |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | وَاسِعَةٌ | وسع | فَاعِلَةٌ | Geniş |
| ١٦ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٧ | يُوَفَّى | وفي | يُفَعَّلُ | Karşılığı tam verilir |
| ١٨ | الصَّابِرُونَ | صبر | الْفَاعِلُونَ | Sabredenler |
| ١٩ | أَجْرَهُمْ | أجر | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti |
| ٢٠ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢١ | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |