آل عمران ٣:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünBeyazlaşırتَبْيَضُّالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُّBeyazlaşırYüzlerوُجُوهٌالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌYüzlerVe kararırوَتَسْوَدُّالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُّVe kararırYüzlerوُجُوهٌالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٌYüzlerGelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKarardıاسْوَدَّتْالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَّتْKarardıOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriÖrttünüz mü?أَكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْÖrttünüz mü?Sonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraİnanmanızإِيمَانِكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِكُمْİnanmanızHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz
الترجمة التركية
O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler kararır. O zaman yüzleri kara olanlara: İmanınızdan sonra küfür mü ettiniz? İşte o küfrünüzün cezası olarak tadın azabı, denir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise inkâr etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).
- E0
- O bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün, o vakit o yüzleri kara çıkanlara şöyle denecek: ya... İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? o halde dadın azabı, ettiğiniz nankörlüğün cezası
- E1
- O kimi yüzlerin ağaracağı, kimi yüzlerin kararacağı günde yüzleri kara çıkanlara: «İnandıktan sonra inkar ettiniz öyle mi? O halde nankörlük etmenizin cezası olarak azabı tadın denilecek.
- E2
- O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: «İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın» (denecektir).
- FK
- O gün kimi yüzler ağarır, kimi yüzler kararır. Yüzleri kararanlara ’Siz iman ettikten sonra tekrar kâfir mi oldunuz? O halde kafir olmanızın karşılığı olarak bu azabı tadın’ denir.
- ON
- Bir nice yüzlerin ağaracağı ve bir nice yüzlerin de kararacağı günü (zikrediniz). O yüzleri kararmış olan kimselere: «İmânınızdan sonra kâfir mi oldunuz? O halde yaptığınız küfür sebebiyle azabı tadınız» (denilecektir).
- SY
- Gün gelecek, birtakım yüzler ağaracak, bir takım yüzler ise kararacak. Yüzleri kararanlara: «Siz misiniz» denecek, «imanınızdan sonra inkâra sapanlar? Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı!»
- TK
- Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara-kesilecek olanlara: «İmanınızdan sonra inkâr ettiniz, öyle mi? Öyleyse inkâr etmenize karşılık olarak azabı tadın» (denilir) .
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَبْيَضُّ | بيض | تَفْعَلُّ | Beyazlaşır |
| ٣ | وُجُوهٌ | وجه | فُعُولٌ | Yüzler |
| ٤ | وَتَسْوَدُّ | سود | وَتَفْعَلُّ | Ve kararır |
| ٥ | وُجُوهٌ | وجه | فُعُولٌ | Yüzler |
| ٦ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | اسْوَدَّتْ | سود | افْعَلَّتْ | Karardı |
| ٩ | وُجُوهُهُمْ | وجه | فُعُولُهُمْ | Onların yüzleri |
| ١٠ | أَكَفَرْتُمْ | كفر | أَفَعَلْتُمْ | Örttünüz mü? |
| ١١ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٢ | إِيمَانِكُمْ | أمن | إِفْعَالِكُمْ | İnanmanız |
| ١٣ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ١٤ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٧ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |