آل عمران ٣:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meOlmayınتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlmayın-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiAyrılığa düştülerتَفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواAyrılığa düştülerVe uyuşmadılarوَاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe uyuşmadılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: «İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı» denecektir.
- DV
- Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
- E0
- Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilâf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var
- E1
- Sakın kendilerine açık deliller geldikten sonra ayrılık çıkarıp anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın! Onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.
- FK
- Sakın kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra parçalanıp çatışmaya düşenler gibi olmayınız. Böyleleri için büyük bir azap vardır.
- ON
- Ve kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıp ihtilâfa düşenler gibi de olmayınız. Ve işte onlar için büyük bir azap vardır.
- SY
- Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilafa düşenler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.
- TK
- Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük azab vardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| ٣ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٤ | تَفَرَّقُوا | فرق | تَفَعَّلُوا | Ayrılığa düştüler |
| ٥ | وَاخْتَلَفُوا | خلف | وَافْتَعَلُوا | Ve uyuşmadılar |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ١٠ | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
| ١١ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٤ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |