آل عمران ٣:١٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnların karşılığıجَزَاؤُهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُمْOnların karşılığıBağışlamaمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٌBağışlama-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe bahçelerوَجَنَّاتٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاتٌVe bahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaNe iyiوَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe iyiÜcretأَجْرُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÜcretÇalışanlarالْعَامِلِينَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÇalışanlar
الترجمة التركية
İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların hareketlerinin karşılığı Rablerinden bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlerdir. İyi davrananların ne güzel ecri vardır!
- DV
- İşte onların mükâfatı, Rableri tarafından bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlerdir. Böyle amel edenlerin mükâfatı ne güzeldir!
- E0
- işte bunların mükâfatı Rablarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akar Cennetlerdir, içlerinde ebedî kalmak üzere onlar, ne de güzeldir ecri iş yapanların
- E1
- İşte bunların mükafatı Rablerinden bir bağışlama ve sonsuza dek kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlerdir. İyi iş yapanların mükafatı ne de güzeldir!
- E2
- İşte onların mükafatı (ödülleri) Rableri tarafından bağışlanma ve altından ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetlerdir. Çalışanların mükafatı ne güzeldir!
- FK
- İşte onların mükafatı, Allah tarafından affedilmek ve altından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları Cennetlerdir. İyi işler yapanları bekleyen mükafat ne kadar güzeldir!
- ON
- İşte onların mükâfaatları mağfirettir. Ve altlarından ırmaklar akar cennetlerdir. Onlar orada ebedî kalıcılardır. Ve ne güzeldir âmil olanların mükâfaatı!
- SY
- İşte onların mükâfatları, Rab’leri tarafından büyük bir af ile, kendilerinin ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler olacaktır. Güzel iş yapanların mükâfatı ne de güzel!
- TK
- İşte bunların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetlerdir. (Böyle) Yapıp-edenlere ne güzel bir karşılık (ecir var.)
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | جَزَاؤُهُمْ | جزي | فَعَالُهُمْ | Onların karşılığı |
| ٣ | مَغْفِرَةٌ | غفر | مَفْعِلَةٌ | Bağışlama |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَجَنَّاتٌ | جنن | وَفَعْلَاتٌ | Ve bahçeler |
| ٧ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٠ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | وَنِعْمَ | نعم | وَفِعْلَ | Ne iyi |
| ١٤ | أَجْرُ | أجر | فَعْلُ | Ücret |
| ١٥ | الْعَامِلِينَ | عمل | الْفَاعِلِينَ | Çalışanlar |