آل عمران ٣:١٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanYaptılarفَعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYaptılarHayasızlıkفَاحِشَةًالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHayasızlıkVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıAndılarذَكَرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواAndılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemen bağışlanma istedilerفَاسْتَغْفَرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen bağışlanma istedilerOnların yüz kızartıcı suçlarıلِذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçlarıKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlarYüz kızartıcı suçlarالذُّنُوبَالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَYüz kızartıcı suçlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilIsrar ederlerيُصِرُّواالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواIsrar ederlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarفَعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYaptılarOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlar ki; fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı anarlar. Hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları, Allah’tan başka kim bağışlar? Hem onlar yaptıklarında bile bile ısrar da etmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı anarlar, günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları Allah’tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.
- DV
- Yine onlar ki, bir kötülük yaptıklarında, ya da kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı hatırlayıp günahlarından dolayı hemen tevbe-istiğfar ederler. Zaten günahları Allah’tan başka kim bağışlayabilir ki! Bir de onlar, işledikleri kötülüklerde, bile bile ısrar etmezler.
- E0
- ve onlar ki bir kabahat yaptıkları veya nefislerine bir zulmettikleri vakıt Allahı anarlar da derhal günahlarına istiğfar ederler, günahları da Allahdan başka kim mağfiret eder? Hem yaptıklarına bile bile ısrar etmezler
- E1
- Onlar bir kusur işledikleri veya kendilerine bir zulmettiklerinde Allah’ı ananlar ve hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenlerdir. Zaten günahları Allah’tan başka kim bağışlayabilir ki? Bir de onlar, yaptıklarına bile bile ısrar etmezler.
- E2
- Ve onlar çirkin bir günah işledikleri, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah’ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Allah’tan başka günahları kim bağışlayabilir? Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.
- FK
- Yine onlar bir kötülük işlediklerinde ya da kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı hatırlayarak hemen günahlarının affedilmesini dilerler. Günahları Allah’tan başka kim affedebilir? Onlar işledikleri günahlarda bile bile ısrar etmezler.
- ON
- Ve öyle zâtlar ki, bir büyük günah yaptıkları veya nefislerine zulmettikleri zaman Allah Teâlâ’yı zikrederler, hemen günahları için istiğfarda bulunurlar. Ve kimdir Allah Teâlâ’dan başka günahları mağfiret eden? Ve onlar yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.
- SY
- O müttakiler ki çirkin bir iş yaptıklarında veya kendi nefislerine zulmettiklerinde, peşinden hemen Allah’ı anar, günahlarının affedilmesini dilerler. Zaten günahları Allah’tan başka kim affeder ki? Bir de onlar, bile bile işledikleri günahlarda ısrar etmez, o günahları sürdürmezler.
- TK
- Ve ’çirkin bir hayasızlık’ işledikleri ya da nefislerine zulmettikleri zaman, Allah’ı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyenlerdir. Allah’tan başka günahları bağışlayan kimdir? Bir de onlar yaptıkları üzerinde bildikleri halde ısrarla durmayanlardır.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | فَعَلُوا | فعل | فَعَلُوا | Yaptılar |
| ٤ | فَاحِشَةً | فحش | فَاعِلَةً | Hayasızlık |
| ٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٦ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٧ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٨ | ذَكَرُوا | ذكر | فَعَلُوا | Andılar |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | فَاسْتَغْفَرُوا | غفر | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen bağışlanma istediler |
| ١١ | لِذُنُوبِهِمْ | ذنب | لِفُعُولِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçları |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ١٣ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ١٤ | الذُّنُوبَ | ذنب | الْفُعُولَ | Yüz kızartıcı suçlar |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٨ | يُصِرُّوا | صرر | يُفْعِلُوا | Israr ederler |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | فَعَلُوا | فعل | فَعَلُوا | Yaptılar |
| ٢٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |