آل عمران ٣:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şahit olduشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَŞahit olduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُODeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe meleklerVe sahiplerوَأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُوVe sahiplerİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimAyakta duranقَائِمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAyakta duranDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Allah, şehadet etti ki: Gerçekten O’ndan başka ilah yoktur. Melekler ve ilim sahibleri de adaleti ayakta tutarak buna şehadet ettiler; O’ndan başka ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, O’ndan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir. O’ndan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Allah, adaleti ayakta tutarak (delilleriyle) şu hususu açıklamıştır ki, kendisinden başka ilâh yoktur. Melekler ve ilim sahipleri de (bunu ikrar etmişlerdir. Evet) mutlak güç ve hikmet sahibi Allah’tan başka ilâh yoktur.
- E0
- Şahadet eyledi Allah şu hakikate: «başka Tanrı yok ancak o», bütün Meleklerle İlim uluları da adl-ü hakkaniyyetle durarak şahid: başka Tanrı yok ancak o, azîz o hakîm o
- E1
- Allah kendisinden başka tanrı olmadığına şahittir. Bütün melekler ve ilim uluları da adaleti yerine getirerek şahittirler. O’ndan başka tanrı yoktur; güçlüdür, hikmet sahibidir O.
- E2
- Allah şehadet eyledi şu gerçeğe ki, başka tanrı yok, ancak O vardır. Bütün melekler ve ilim uluları da dosdoğru olarak buna şahittir ki, başka tanrı yok, ancak O aziz, O hakîm vardır.
- FK
- Allah’tan başka ilâh olmadığına ve O’nun adaleti ayakta tuttuğuna Allah’ın kendisi, melekler ve bilgili kullar tanıktır. O’ndan başka ilâh yoktur. O üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Allah Teâlâ, kendisinden başka bir ilâh bulunmadığına adâletle kâim olarak şehâdet etmiştir. Melekler de, ilim sahipleri de (şehâdette bulunmuşlardır). O hakîmden başka asla bir ilâh yoktur.
- SY
- Allah’tan başka tanrı bulunmadığına şahid bizzat Allah’tır. Bütün melekler, hak ve adaletten ayrılmayan ilim adamları da bu gerçeğe, aziz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah’tan başka tanrı olmadığına şahittirler.
- TK
- Allah, gerçekten kendisinden başka ilah olmadığına şahitlik etti; melekler ve ilim sahipleri de O’ndan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. Aziz ve hakim olan O’ndan başka ilah yoktur.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ٩ | وَأُولُو | أول | وَفُعْلُو | Ve sahipler |
| ١٠ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ١١ | قَائِمًا | قوم | فَاعِلًا | Ayakta duran |
| ١٢ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٤ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٧ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٨ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |