آل عمران ٣:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinTartışıyorsunuzتُحَاجُّونَالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَTartışıyorsunuzHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİndirildiأُنْزِلَتِالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiTevratالتَّوْرَاةُالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةُTevratVe incilوَالْإِنْجِيلُالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلُVe incilAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonra-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?
- DV
- Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?
- E0
- Ey Ehli kitab! niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz?
- E1
- Ey kendilerine kitap verilenler, niçin İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi. Bunuda mı kavraya mıyorsunuz?
- E2
- Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
- FK
- Ey kitap ehli; ne diye İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil O’ndan sonra indirildi. Bunu düşünemiyor musunuz?
- ON
- «Ey ehl-i kitap! Ne için İbrahim hakkında muhasemede bulunuyorsunuz? Tevrat ve İncil ise ondan sonra indirilmiştir. Bunu anlayamıyor musunuz?»
- SY
- Ey Ehl-i kitap! Tevrat da, İncîl de kendisinden çok sonra gönderildikleri halde, ne diye İbrâhim hakkında iddialaşıyorsunuz? Buna da mı akıl erdiremiyorsunuz?
- TK
- «Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip-tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٣ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٤ | تُحَاجُّونَ | حجج | تُفَاعِلُونَ | Tartışıyorsunuz |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٨ | أُنْزِلَتِ | نزل | أُفْعِلَتْ | İndirildi |
| ٩ | التَّوْرَاةُ | تور | الْفَعْلَاةُ | Tevrat |
| ١٠ | وَالْإِنْجِيلُ | نجل | وَالْإِفْعِيلُ | Ve incil |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٤ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٥ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |