آل عمران ٣:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKelimeكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٍKelimeEşitسَوَاءٍالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍEşitAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızda-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk ederizنَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَKulluk ederizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOrtak ederizنُشْرِكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَOrtak ederizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEdinirيَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَEdinirBazımızبَعْضُنَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBazımızBazısıبَعْضًاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBazısıYetiştiricilerأَرْبَابًاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYetiştiriciler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse söyleyinفَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse söyleyinŞahit olunاشْهَدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُواŞahit olunBizبِأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّنَاBizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey Kitap ehli! Ancak Allah’a kulluk etmek, O’na bir şeyi eş koşmamak, Allah’ı bırakıp birbirimizi rab olarak benimsememek üzere, bizimle sizin aranızda müşterek bir söze gelin». Eğer yüz çevirirlerse: «Bizim müslüman olduğumuza şahid olun» deyin.
- DV
- (Resûlüm!) de ki: Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah’tan başkasına tapmayalım; O’na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.
- E0
- De ki: Ey ehli kitab! gelin: Sizinle bizim aramızda müsavi bir kelimeye, şöyle ki: Allahdan başka ma’bud tanımıyalım ona hiç bir şey’i şerik koşmıyalım, ve ba’zımız ba’zımızı Allahdan beride Rab ittihaz etmesin, eğer buna karşı yüz çevirirlerse o vakit şöyle deyin: Şahid olun ki biz hakikaten müslimiz: müsalemetkârız
- E1
- De ki: «Ey kendilerine kitap verilenler, gelin aramızda ortak bir kelimede birleşelim, Allah’tan başkasına tapmayalım, O’na hiçbir ortak koşmayalım ve Allah’tan başka kimimiz kimimizi Rab edinmesin!» Eğer bundan yüz çevirirlerse: «Bizim gerçekten müslüman olduğumuza şahit olun!» deyin.
- E2
- De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramızda ortak olan bir söze geliniz. Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim, O’na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâhlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: «Şahit olun biz müslümanlarız».
- FK
- Deki; ’Ey kitap ehli, sizinle aramızda ortak olan şu söze geliniz: Sırf Allah’ın kulluk edelim, hiçbir şeyi O’na ortak koşmayalım ve Allah’ı bırakıp birbirimizi ilâh edinmeyelim.’
- ON
- De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizim ile sizin aranızda müsavî olan bir kelimeye geliniz. Allah Teâlâ’dan başkasına ibadet etmeyelim. Ve O’na hiç bir şeyi şerik kılmayalım. Ve Allah Teâlâ’dan başka bazımız bazımızı rab ittihaz etmesin.» Eğer yüz çevirirlerse deyiniz ki, «Şahit olunuz, bizler muhakkak müsIümanlarız.»
- SY
- De ki: «Ey Ehl-i kitap! Bizimle sizin aramızda birleşeceğimiz, müşterek ve âdil şu sözde karar kılalım: «Allah’tan başkasına ibadet etmeyelim. O’na hiçbir şeyi şerik koşmayalım, kimimiz kimimizi Allah’ın yanında rab edinmesin.» Eğer bu dâveti reddederlerse: «Bizim, Allah’ın emirlerine itaat eden müminler olduğumuza şahid olun» deyin.
- TK
- De ki: «Ey Kitap ehli, bizimle aranızda müşterek (olacak) bir kelimeye gelin. (Ki o da şudur:) Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim, O’na hiç bir şeyi ortak koşmayalım ve Allah’ı bırakıp kimimiz kimimizi Rabler edinmeyelim.» Eğer yine yüz çevirirlerse, deyin ki: «Şahid olun, biz gerçekten müslümanlarız.»
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٤ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | كَلِمَةٍ | كلم | فَعِلَةٍ | Kelime |
| ٧ | سَوَاءٍ | سوي | فَعَالٍ | Eşit |
| ٨ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ٩ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ١٠ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١١ | نَعْبُدَ | عبد | نَفْعُلَ | Kulluk ederiz |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | نُشْرِكَ | شرك | نُفْعِلَ | Ortak ederiz |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٧ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَتَّخِذَ | أخذ | يَفْتَعِلَ | Edinir |
| ٢٠ | بَعْضُنَا | بعض | فَعْلُنَا | Bazımız |
| ٢١ | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| ٢٢ | أَرْبَابًا | ربب | أَفْعَالًا | Yetiştiriciler |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢٧ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٢٨ | فَقُولُوا | قول | فَافْعُلُوا | Öyleyse söyleyin |
| ٢٩ | اشْهَدُوا | شهد | افْعَلُوا | Şahit olun |
| ٣٠ | بِأَنَّا | أن | بِأَنَّنَا | Biz |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |