غافر ٤٠:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerAra vermemekدَأْبِالجذر: دأب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِAra vermemekKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe Âdوَعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٍVe ÂdVe semûdوَثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe semûdVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederZulümظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZulümKullaraلِلْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعَالِKullara
الترجمة التركية
Nuh kavminin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi. Allah, kullarına zulüm dilemez.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Nuh kavmının Âdın, Semûdun ve daha sonrakilerin mâcerâları gibi ki Allah kullarına bir zulm istemez
- E1
- Nuh kavminin, Ad’ın, Semüd’un ve daha sonrakilerin maceraları gibisinden. Allah, kullarına haksızlık etmek istemez.
- E2
- «Nuh Kavmi’nin, Âd’ın, Semud’un ve daha sonrakilerin maceraları gibi (bir günün geleceğinden korkuyorum). Allah, kulları için bir zulüm istemez.»
- FK
- Nuh kavminin, Ad ve Semud’un ve onlardan sonrakilerin durumu gibi bir durumla karşılaşmanızdan korkuyorum. Allah kullara zulmetmek istemez.
- ON
- «Nûh, Âd ve Semûd kavminin ve onlardan sonrakilerin adeti mislinden (korkuyorum) ve Allah kulları için bir zulüm irâde buyurmaz.»
- TK
- «Nuh kavmi, Ad, Semûd ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün) . Allah, kullar için zulüm istemez.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ٢ | دَأْبِ | دأب | فَعْلِ | Ara vermemek |
| ٣ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ٤ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٥ | وَعَادٍ | عاد | وَفَعَلٍ | Ve Âd |
| ٦ | وَثَمُودَ | ثمود | وَفَعُولَ | Ve semûd |
| ٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٣ | ظُلْمًا | ظلم | فُعْلًا | Zulüm |
| ١٤ | لِلْعِبَادِ | عبد | لِلْفِعَالِ | Kullara |