غافر ٤٠:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerZorluğumuzبَأْسَنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاZorluğumuzSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiVe örttükوَكَفَرْنَاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe örttük-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOrtak edenlerمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Baskınımızı görünce: Yalnız Allah’a inandık ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkar ettik, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şiddetli azabımızı gördüklerinde: «Yalnız Allah’a inandık; O’na koştuğumuz eşleri inkar ettik» dediler.
- DV
- Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman: Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, derler.
- E0
- O vakıt hışmımızı gördüklerinde Allahın birliğine inandık ve ona şirk koştuğumuz şeylere küfrettik dediler
- E1
- O zaman hışmımızı gördüklerinde: «Allah’ın birliğine inandık ve ona ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik!» dediler.
- E2
- O zaman hışmımızı gördüklerinde: «Allah’ın birliğine inandık ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik» dediler.
- FK
- Ne zaman ki, şiddetli azabımızı gördüler: «Tek Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik «dediler.
- ON
- Vaktâ ki, Bizim azabımızı gördüler, dediler ki: «Allah’a, O’nun birliğine imân ettik ve kendisiyle müşrikler olduğumuz şeyleri inkar eyledik.»
- SY
- Onlar Bizim azabımızın şiddetini görür görmez «Allah’ın birliğine iman ettik, ona şerik saydığımız putları da red ve inkâr ettik» dediler.
- TK
- Onlar bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, dediler ki: «Bir olan Allah’a iman ettik ve O’na şirk koşmakta olduğumuz şeyleri de inkâr ettik.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٣ | بَأْسَنَا | بأس | فَعْلَنَا | Zorluğumuz |
| ٤ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٧ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ٨ | وَكَفَرْنَا | كفر | وَفَعَلْنَا | Ve örttük |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ١٢ | مُشْرِكِينَ | شرك | مُفْعِلِينَ | Ortak edenler |