اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٨٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونالْكَافِرُونَألهبَأْسَنَاكفرأمنوَخَسِرَيَكُإِيمَانُهُمْ٤٠:٨٥عِبَادِهِرَأَوْاغافرخلونفعيَنْفَعُهُمْخَلَتْسُنَّةَرأيسنن

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٨٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederOnların inanmasıإِيمَانُهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُهُمْOnların inanması-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerZorluğumuzبَأْسَنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاZorluğumuzYöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçtiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe zarara uğradıوَخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe zarara uğradıOradaهُنَالِكَالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هُنَالِكَOradaÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Ama baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah’ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah’ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır. İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.
DV
Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah’ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
E0
Dediler amma hışmımızı gördükleri vakıtki iymanları kendilerine faide verecek değildi. Allahın kullarında geçe gelen sünneti, ve işte husrâna bu noktada düştü kâfirler
E1
Dediler ama, hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın kulları hakkındaki süregelen kanunu (bu), işte hüsrana bu noktada düştü kafirler!
E2
Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın, kulları hakkındaki geçe gelen kanunu budur. İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.
FK
Fakat şiddetli azabımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur. İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.
ON
Artık onlara Bizim azabımızı gördükleri zaman imân etmeleri bir fâide vermiş olmadı. (Bu) Allah’ın kulları hakkında cari olan adetidir. İşte kâfirler orada helâke uğramış oldu.
SY
Fakat şiddetimizi gördüklerinde iman etmeleri kendilerine fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında carî âdet ve tutumu hep böyle olmuştur. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
TK
Ama bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiç bir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah’ın kulları arasında sürüp-gitmekte olan sünnetidir. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمْلمفَلَمْHemen değil
٢يَكُكونيَفْعُلْOlur
٣يَنْفَعُهُمْنفعيَفْعَلُهُمْOnlara fayda eder
٤إِيمَانُهُمْأمنإِفْعَالُهُمْOnların inanması
٥لَمَّالملَمَّا-ınca
٦رَأَوْارأيفَعَلُواGördüler
٧بَأْسَنَابأسفَعْلَنَاZorluğumuz
٨سُنَّةَسننفُعْلَةَYöntem
٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٠الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
١١قَدْقدقَدْ-mış
١٢خَلَتْخلوفَعَلَتْGeldi geçti
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
١٥وَخَسِرَخسروَفَعِلَVe zarara uğradı
١٦هُنَالِكَهناهُنَالِكَOrada
١٧الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)