غافر ٤٠:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnlara fayda ederيَنْفَعُهُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara fayda ederOnların inanmasıإِيمَانُهُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُهُمْOnların inanması-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerZorluğumuzبَأْسَنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاZorluğumuzYöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçtiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıVe zarara uğradıوَخَسِرَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe zarara uğradıOradaهُنَالِكَالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هُنَالِكَOradaÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Ama baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah’ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah’ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır. İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.
- DV
- Fakat azabımızı gördükleri zaman imanları kendilerine bir fayda vermeyecektir. Allah’ın kulları hakkında süregelen âdeti budur. İşte o zaman kâfirler hüsrana uğrayacaklardır.
- E0
- Dediler amma hışmımızı gördükleri vakıtki iymanları kendilerine faide verecek değildi. Allahın kullarında geçe gelen sünneti, ve işte husrâna bu noktada düştü kâfirler
- E1
- Dediler ama, hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın kulları hakkındaki süregelen kanunu (bu), işte hüsrana bu noktada düştü kafirler!
- E2
- Ama hışmımızı gördükleri zamanki imanları kendilerine fayda verecek değildi. Allah’ın, kulları hakkındaki geçe gelen kanunu budur. İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.
- FK
- Fakat şiddetli azabımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan yasası budur. İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.
- ON
- Artık onlara Bizim azabımızı gördükleri zaman imân etmeleri bir fâide vermiş olmadı. (Bu) Allah’ın kulları hakkında cari olan adetidir. İşte kâfirler orada helâke uğramış oldu.
- SY
- Fakat şiddetimizi gördüklerinde iman etmeleri kendilerine fayda sağlamadı. Allah’ın kulları hakkında carî âdet ve tutumu hep böyle olmuştur. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
- TK
- Ama bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiç bir yarar sağlamadı. (Bu,) Allah’ın kulları arasında sürüp-gitmekte olan sünnetidir. İşte kâfirler burada hüsrana uğramışlardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٢ | يَكُ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٣ | يَنْفَعُهُمْ | نفع | يَفْعَلُهُمْ | Onlara fayda eder |
| ٤ | إِيمَانُهُمْ | أمن | إِفْعَالُهُمْ | Onların inanması |
| ٥ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٦ | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٧ | بَأْسَنَا | بأس | فَعْلَنَا | Zorluğumuz |
| ٨ | سُنَّةَ | سنن | فُعْلَةَ | Yöntem |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٢ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٥ | وَخَسِرَ | خسر | وَفَعِلَ | Ve zarara uğradı |
| ١٦ | هُنَالِكَ | هنا | هُنَالِكَ | Orada |
| ١٧ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |