اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:١٢الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علموَحِفْظًاأمرأَمْرَهَاسبعقدرسَبْعَ٤١:١٢السَّمَاءَصبحفصلتزينيَوْمَيْنِعززوَزَيَّنَّافَقَضَاهُنَّقضييومسمو

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları gerçekleştirdiفَقَضَاهُنَّالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُنَّOnları gerçekleştirdiYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGöklerسَمَوَاتٍالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍGöklerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİki günيَوْمَيْنِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki günVe vahyettiوَأَوْحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe vahyettiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerGökسَمَاءٍالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍGökOnun emriأَمْرَهَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun emriSüsledikوَزَيَّنَّاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاSüsledikGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAydınlatma araçları ileبِمَصَابِيحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفَاعِيلَAydınlatma araçları ileVe korumakوَحِفْظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe korumakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖlçüp biçmekتَقْدِيرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُÖlçüp biçmekEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinİlim adamıالْعَلِيمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِİlim adamı

الترجمة التركية

Böylece iki gün içerisinde yedi gök var etti. Ve her göğün işini kendisine bildirdi. Biz; dünya semasını ışıklarla donattık, koruduk. İşte bu; Aziz, Alim’in takdiridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Böylece onları, iki gün içinde yedi göğe tamamladı ve her göğün işini kendisine bildirdi. Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk. İşte bu, bilen, güçlü olan Allah’ın kanunudur.
DV
Böylece onları, iki günde yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti. Ve biz, yakın semâyı kandillerle donattık, bozulmaktan da koruduk. İşte bu, azîz, alîm Allah’ın takdiridir.
E0
Bu suretle onları iki günde yedi Sema olmak üzere yerine koydu, ve her Semada ona aid emrine vahiy verdi, ve Dünya Semayı kandillerle donattık ve hıfzettik, işte bu hep o azîz alîmin takdiridir
E1
Böylece onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu ve her gökte (bulunan meleklere) işlerine ait emrini vahyetti. Dünya gökyüzünü kandillerle donattık ve koruduk, işte bu, hep o çok güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir.
E2
Böylece Allah onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu. Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
FK
Böylece onları, iki gün içinde yedi gök var etti ve her göğün görevini vahyetti. Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk. İşte bu bilen, güçlü olan Allah kanunudur.
ON
Artık onları yedi gök olmak üzere iki günde tamamladı ve her gökte ona ait emri vahyeyledi ve dünya göğünü de kandillerle süsledik ve muhafaza kıldık. İşte bu, azîz, alîm (olan Allah)’ın takdiridir.
SY
Derken, iki gün içinde, gökleri yedi kat olarak şekillendirdi ve her bir göğe kendisine ait işi vahyetti. Biz dünya semasını kandillerle, yıldızlarla süsledik, bozulup yıkılmaktan koruduk. İşte bu, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah’ın takdiridir.
TK
Böylelikle onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe emrini vahyetti. Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip-donattık ve bir koruma (altına aldık) . İşte bu üstün ve güçlü olan, bilen (Allah’) in takdiridir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقَضَاهُنَّقضيفَفَعَلَهُنَّOnları gerçekleştirdi
٢سَبْعَسبعفَعْلَYedi
٣سَمَوَاتٍسموفَعَلَاتٍGökler
٤فِيفيفِيİçinde
٥يَوْمَيْنِيومفَعْلَيْنِİki gün
٦وَأَوْحَىوحيوَأَفْعَلَVe vahyetti
٧فِيفيفِيİçinde
٨كُلِّكللفُعْلِHer
٩سَمَاءٍسموفَعَالٍGök
١٠أَمْرَهَاأمرفَعْلَهَاOnun emri
١١وَزَيَّنَّازينوَفَعَّلْنَاSüsledik
١٢السَّمَاءَسموالْفَعَالَGök
١٣الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٤بِمَصَابِيحَصبحبِمَفَاعِيلَAydınlatma araçları ile
١٥وَحِفْظًاحفظوَفِعْلًاVe korumak
١٦ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٧تَقْدِيرُقدرتَفْعِيلُÖlçüp biçmek
١٨الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
١٩الْعَلِيمِعلمالْفَعِيلِİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)