فصلت ٤١:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeviyelendi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökOوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَODumanدُخَانٌالجذر: دخن · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌDumanHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaVe yerوَلِلْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَعْلِVe yerİkiniz gelinائْتِيَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلَاİkiniz gelinGönüllü olmakطَوْعًاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGönüllü olmakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaHoşlanmamakكَرْهًاالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHoşlanmamakİkisi söylediقَالَتَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَاİkisi söylediGeldikأَتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeldikGönüllü olanlarطَائِعِينَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGönüllü olanlar
الترجمة التركية
Sonra göğe yöneldi ki; o, duman halindeydi. Ona ve yere dedi ki: İsteyerek veya istemeyerek ikiniz de gelin. İkisi de dediler ki: İsteyerek geldik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin» dedi. İkisi de: «İsteyerek geldik» dediler.
- DV
- Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yerküreye: İsteyerek veya istemeyerek, gelin! dedi. İkisi de «İsteyerek geldik» dediler.
- E0
- Sonra Semaya doğruldu da o bir dumanken ona ve Arza gelin, ikiniz de ister istemez, dedi: geldik istiye istiye dediler
- E1
- Sonra göğe doğruldu da o bir duman iken ona ve yere: «İkiniz de ister istemez gelin!» dedi. İkisi de: «isteye isteye geldik.» dediler.
- E2
- Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin.» dedi. Her ikisi de: «İsteyerek geldik» dediler.
- FK
- Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin» dedi. «İsteyerek geldik» dediler.
- ON
- Sonra göğe, o bir duman halinde iken teveccüh etti. Sonra ona ve yer için buyurdu ki: «İsteyerek veya istemeyerek geliniz». Onlar da, «İsteyiciler olarak geldik,» dediler.
- SY
- Sonra iradesi bir gaz halinde olan göğe yöneldi. Ona ve yere şöyle buyurdu: «İsteyerek de olsa, istemeyerek de olsa emrime gelin!» onlar da: «Gönüllü olarak geldik.» dediler.
- TK
- Sonra, kendisi duman halinde olan göğe yöneldi; böylece ona ve yere dedi ki: «İsteyerek veya istemeyerek gelin.» İkisi de: «İsteyerek (itaat ederek) geldik» dediler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | اسْتَوَى | سوي | افْتَعَلَ | Seviyelendi |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٦ | دُخَانٌ | دخن | فُعَالٌ | Duman |
| ٧ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٨ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٩ | وَلِلْأَرْضِ | أرض | وَلِلْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٠ | ائْتِيَا | أتي | اِفْعِلَا | İkiniz gelin |
| ١١ | طَوْعًا | طوع | فَعْلًا | Gönüllü olmak |
| ١٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٣ | كَرْهًا | كره | فَعْلًا | Hoşlanmamak |
| ١٤ | قَالَتَا | قول | فَعَلَتَا | İkisi söyledi |
| ١٥ | أَتَيْنَا | أتي | فَعَلْنَا | Geldik |
| ١٦ | طَائِعِينَ | طوع | فَاعِلِينَ | Gönüllü olanlar |