فصلت ٤١:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerOnların derilerineلِجُلُودِهِمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِهِمْOnların derilerineNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinŞahit oldunuzشَهِدْتُمْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْŞahit oldunuzÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizi konuşturduأَنْطَقَنَاالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنَاBizi konuşturduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKonuşturduأَنْطَقَالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKonuşturduHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattıİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O’dur ve O’na döndürülürsünüz, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Derilerine: «Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. «Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O’dur ve O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- DV
- Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O’na döndürülüyorsunuz, derler.
- E0
- Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey’i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def’a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz
- E1
- Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» derler. «Bizi herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi de ilk defa O yarattı, yine O’na götürülüyorsunuz.» derler.
- E2
- Onlar derilerine: «Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?» derler. Derileri de: «Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O’dur ve siz yine O’na döndürülüyorsunuz» derler.
- FK
- Derilerine: ’Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. Derileri: «Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- ON
- Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» deyince onlar: «Bizi söyleten, her şeyi konuşturan Allah’tır. Zaten sizi ilkin yaratan ve sonunda da huzuruna götürüleceğiniz Rabbiniz de O’dur.»
- TK
- Kendi derilerine dediler ki: «Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?» Dediler ki: «Her şeye nutku verip-konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O’na döndürülmektesiniz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لِجُلُودِهِمْ | جلد | لِفُعُولِهِمْ | Onların derilerine |
| ٣ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٤ | شَهِدْتُمْ | شهد | فَعِلْتُمْ | Şahit oldunuz |
| ٥ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | أَنْطَقَنَا | نطق | أَفْعَلَنَا | Bizi konuşturdu |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٠ | أَنْطَقَ | نطق | أَفْعَلَ | Konuşturdu |
| ١١ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٤ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ١٥ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١٦ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ١٧ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٨ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |