فصلت ٤١:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikle siz mi?أَئِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّكُمْKesinlikle siz mi?Örtersinizلَتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُونَÖrtersiniz-an kimseyiبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyiYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİki günيَوْمَيْنِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki günVe kılarsınızوَتَجْعَلُونَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe kılarsınızOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
De ki: Siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O’na eşler koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbı işte O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O’na eşler koşuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir» de.
- DV
- De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.
- E0
- De ki: siz gerçekten küfredip duracak mısınız o halika kî Arzı iki günde yarattı, bir de ona menendler koşuyorsunuz? o bütün âlemlerin rabbı
- E1
- De ki: «Siz gerçekten yeri iki günde yaratanı inkar edip duracak mısınız? Birde O’na eşler mi koşuyorsunuz? O, bütün alemlerin Rabbidir.
- E2
- De ki: «Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız? Bir de O’na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir.»
- FK
- De ki: «Siz mi yeryüzünü iki günde yaratana nankörlük ediyor ve O’na ortaklar koşuyorsunuz? O alemlerin Rabb’idir.»
- ON
- De ki: «Hakikaten siz mi yeri iki günde yaratmış olan zâtı inkâr ediyorsunuz? Ve onun için ortaklar ediniyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.»
- SY
- De ki: Siz dünyayı iki günde yaratan Allah’ın tek İlah olduğunu inkâr edip O’na birtakım eşler, ortaklar mı uyduruyorsunuz? Halbuki bütün bunları yapan, Rabbulâlemindir.
- TK
- De ki: «Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratana (karşı) küfre sapıyor ve O’na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَئِنَّكُمْ | أن | أَئِنَّكُمْ | Kesinlikle siz mi? |
| ٣ | لَتَكْفُرُونَ | كفر | لَتَفْعُلُونَ | Örtersiniz |
| ٤ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseyi |
| ٥ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | يَوْمَيْنِ | يوم | فَعْلَيْنِ | İki gün |
| ٩ | وَتَجْعَلُونَ | جعل | وَتَفْعَلُونَ | Ve kılarsınız |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ١٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |