الشورى ٤٢:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neredeyseتَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُNeredeyseGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerParçalanırlarيَتَفَطَّرْنَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْنَParçalanırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِنَّالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِنَّOnların üstüMeleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُMeleklerTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe bağışlanma isterlerوَيَسْتَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe bağışlanma isterlerKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Nerede ise gökler tepelerinden çatlayacaklar. Melekler de Rabblarını hamd ile tesbih ediyorlar; yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki; Allah, muhakkak Gafur, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah Şüphesiz bağışlayandır, merhametli olandır.
- DV
- Neredeyse yukarılarından gökler çatlayacak! Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yerdekiler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- Ki Gökler hemen hemen üstlerinden çatlıyacak gibi titreşiyorlar, Melekler hamd ile rablarına tesbih ediyorlar ve Yerdeki kimse için mağrifet diliyorlar, uyan Allahdır ancak öyle gafur, öyle rahîm
- E1
- Hemen hemen gökler üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerine hamd ile teşbih ediyorlar ve yeryüzündeki kimseler için bağışlanma diliyorlar. Uyan, Allah’tır öyle bağışlayan, öyle merhamet eden!
- E2
- Nerde ise gökler O’nun azametinden tâ üstlerinden çatlayacak gibi titreşiyorlar. Melekler Rablerini hamd ile tesbih ediyorlar ve yeryüzünde bulunan kimseler için mağfiret diliyorlar. İyi bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Neredeyse gökler onların Allah’a ortak koşmaları karşısında tepelerinden çatlayacaklar. Melekler, Rab’lerini hamd ile tesbih ederler, yerdekiler için bağışlanma dilerler. İyi bilinki Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- ON
- Az kalıyor ki, gökler üstlerinden çatlayacaklar. Melekler de Rablerine hamd ile tesbihte bulunuyorlar ve yerde olanlar için mağfiret diliyorlar. Agâh olunuz! Şüphe yok ki Allah, O çok affedicidir, çok esirgeyicidir.
- SY
- Öyle ki neredeyse gökler üstlerinden yarılacaklar. Melekler Rab’lerini överek tenzih ve takdis eder ve yerde bulunanlar için mağfiret dilerler. İyi bilin ki, gafur ve rahîm O’dur
- TK
- Gökler, neredeyse üstlerinden çatlayıp-parçalanacaklar; melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yerde olanlara mağfiret dilerler. Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O’dur.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَكَادُ | كود | تَفْعَلُ | Neredeyse |
| ٢ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ٣ | يَتَفَطَّرْنَ | فطر | يَتَفَعَّلْنَ | Parçalanırlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | فَوْقِهِنَّ | فوق | فَعْلِهِنَّ | Onların üstü |
| ٦ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٧ | يُسَبِّحُونَ | سبح | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler |
| ٨ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٩ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | وَيَسْتَغْفِرُونَ | غفر | وَيَسْتَفْعِلُونَ | Ve bağışlanma isterler |
| ١١ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٤ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| ١٩ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |