الشورى ٤٢:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKoruyucuحَفِيظٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKoruyucuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilبِوَكِيلٍالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍVekil
الترجمة التركية
Ondan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir. Sen, onlara vekil olmağa memur değilsin.
- DV
- Allah’tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
- E0
- Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil
- E1
- O’nun dışında dostlara tutunanlara gelince, Allah onların üzerinde gözcüdür. Sen üzerlerine vekil değilsin.
- E2
- Allah’tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
- FK
- Allah’tan başka dostlar edinenleri Allah gözetlemektedir. Sen onların üzerinde vekil değilsin.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah’tan başkasını velîler ittihaz ettiler. Onların üzerlerine Allah nâzırdır ve sen onların üzerlerine bir vekîl değilsin.
- SY
- Allah’tan başka bir takım hâmiler (veliler) edinenlere gelince, Allah onları daima gözetleyip kontrol etmektedir, sen onlar üzerinde yönetici değilsin.
- TK
- Allah’ın dışında birtakım veliler edinenler ise, Allah, onların üzerinde gözetleyicidir. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٥ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | حَفِيظٌ | حفظ | فَعِيلٌ | Koruyucu |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | بِوَكِيلٍ | وكل | بِفَعِيلٍ | Vekil |