الزخرف ٤٣:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sorوَاسْأَلْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْSorKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçilerimizرُسُلِنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِنَاElçilerimizKıldık mı?أَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْنَاKıldık mı?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarKulluk edilirlerيُعْبَدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَKulluk edilirler
الترجمة التركية
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman’dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah’tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız?
- DV
- Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahmân’dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?
- E0
- Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilâhlar yapmış mıyız?
- E1
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor: Biz Rahman’dan başka ibadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?
- E2
- Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah’tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?
- FK
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere sor. Biz Rahman olan Allah’tan başka tapılacak tanrılar mı yapmışız?
- SY
- Senden önce gönderdiğimiz elçilere sor bakalım: Biz, hiç Rahman’dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz? Asla! Bütün resuller tevhidi titizlikle uygulamışlardır.
- TK
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah) ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç) ?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاسْأَلْ | سأل | وَافْعَلْ | Sor |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رُسُلِنَا | رسل | فُعُلِنَا | Elçilerimiz |
| ٨ | أَجَعَلْنَا | جعل | أَفَعَلْنَا | Kıldık mı? |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١١ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ١٢ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ١٣ | يُعْبَدُونَ | عبد | يُفْعَلُونَ | Kulluk edilirler |