الجاثية ٤٥:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKorurlarيُغْنُواالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواKorurlarSendenعَنْكَالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكَSenden-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahVeliوَلِيُّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُVeliSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Muhakkak ki onlar; Allah’a karşı sana hiç bir fayda veremezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin velileridir. Allah da muttakilerin velisidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz onlar, seni Allah’tan müstağni kılamazlar. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah’tır.
- DV
- Çünkü onlar, Allah’a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur.
- E0
- Çünkü onlar Allahdan gelecek hiç bir şey’i senden def’edemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir
- E1
- Çünkü onlar, Allah’ tan gelecek hiçbir şeyi senden savuşturamazlar. Gerçekten zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise, kendisinden korkanların dostudur.
- E2
- Çünkü onlar Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.
- FK
- Çünkü onlar, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi senden savamazlar. Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ta müttakilerin dostudur.
- ON
- Şüphe yok ki onlar, Allah’tan gelecek hangi birşeyi senden elbette ki bertaraf edemezler. Ve muhakkak ki, zalimlerin bazıları bazıları için dostlardır. Allah ise muttakîlerin velîsidir.
- SY
- Çünkü Allah’tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler. Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur.
- TK
- Çünkü onlar, Allah’tan (gelecek) hiç bir şeyi senden savamazlar. Hiç şüphesiz zalimler, birbirlerinin velisidirler. Allah ise, muttakilerin velisidir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٣ | يُغْنُوا | غني | يُفْعِلُوا | Korurlar |
| ٤ | عَنْكَ | عن | عَنْكَ | Senden |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٨ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٠ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١١ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ١٢ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٤ | وَلِيُّ | ولي | فَعِيلُ | Veli |
| ١٥ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |