الأحقاف ٤٦:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerOnu uydurduافْتَرَاهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu uydurduSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnu uydurdumافْتَرَيْتُهُالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُهُOnu uydurdumÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakMalik olursunuzتَمْلِكُونَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَMalik olursunuzBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKendinizi kaptırırsınızتُفِيضُونَالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَKendinizi kaptırırsınızOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaYettiكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYettiOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Yoksa: Onu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; De ki: Eğer onu ben uydurmuşsam; Allah tarafından bana gelecek hiçbir şeye sizin gücünüz yetmez. O; yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah, yeter. O; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Veya, «onu uydurdu» derler. De ki: «Eğer onu uydurdumsa, beni Allah’a karşı hiçbir şekilde savunamazsınız; O, Kuran için yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir.»
- DV
- Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez. O, sizin Kur’an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayan, esirgeyendir.
- E0
- Yok, iftirâ etti mi diyorlar? De ki: ben onu iftirâ ettimse siz beni Allahdan kurtaracak hiç bir şey’e mâlik olamazsınız ve o sizin neye yaygara edip durduğunuzu pek âlâ bilir, ona benimle aranızda şâhid o yeter, hem de gafûr, rahîm o
- E1
- Yoksa: «Onu uydurdu.» mu diyortar? De ki: «Ben onu uydurduysam, siz beni Allah’tan kurtaracak hiçbir güce sahip olamazsınız ve O, sizin niye yaygara edip durduğunuzu en iyi bilir. Benimle aranızda şahit olarak ona O yeter. O, bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
- E2
- Yoksa, «Onu (Muhammed) uydurdu.» mu diyorlar? Sen de ki: «Eğer onu ben uydurmuşsam Allah’tan bana gelecek cezayı savmaya sizin gücünüz yetmez. O sizin yaptığınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. O çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- veya «Onu Muhammed uydurdu» derler. De ki: «Eğer ben onu uydurduysam, beni Allah’a karşı hiçbir şekilde savunamazsınız O Kur’an için yaptıklarınız taşkınlıkları daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir.»
- ON
- Yoksa, «İftira etti,» mi diyorlar? De ki: «Eğer onu ben iftira ettim ise benim için Allah’tan hiçbir şeye mâlik olamazsınız. O sizin neye daldığınızı pek iyi bilendir. O benimle sizin aranızda şâhit olmaya kafidir. Ve O gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Yoksa, «Kur’ân’ı kendisi uydurdu!» mu diyorlar?De ki: «Eğer ben uydurduysam zaten Allah, çok geçmeden cezamı verir. Siz bana yardım etmek isteseniz bile Allah’ın azabından beni kurtaramazsınız. Demek ki sizin bu kabil laflarınız boş sözlerden, içine daldığınız yaygaradan ibarettir Allah da sizin bu atıp tutmalarınızı ve kopardığınız yaygarayı pek iyi bilmektedir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O, kâfidir. O gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur).
- TK
- Yoksa: «Kendisi onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: «Eğer onu ben uydurdumsa, bu durumda siz, Allah’tan bana (gelecek) olan hiç bir şeye (karşı) malik olamazsınız. Sizin kendisi (Kur’an) hakkında, ne taşkınlıklar yapmakta olduğunuzu O daha iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| ٤ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | إِنِ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | افْتَرَيْتُهُ | فري | افْتَعَلْتُهُ | Onu uydurdum |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ٨ | تَمْلِكُونَ | ملك | تَفْعِلُونَ | Malik olursunuz |
| ٩ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٤ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٦ | تُفِيضُونَ | فيض | تُفْعِلُونَ | Kendinizi kaptırırsınız |
| ١٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٨ | كَفَى | كفي | فَعَلَ | Yetti |
| ١٩ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ٢٠ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٢١ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٢٢ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ٢٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢٤ | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| ٢٥ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |