النساء ٤:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinYetimlerالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىYetimlerOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların mallarıVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meDeğişmeyinتَتَبَدَّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDeğişmeyinZararlıالْخَبِيثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَZararlıİyi ileبِالطَّيِّبِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلِİyi ileVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTüketmeyinتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواTüketmeyinOnların mallarıأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların malları-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMallarınızأَمْوَالِكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْMallarınızKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAptalca tasarrufحُوبًاالجذر: حوب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاAptalca tasarrufBüyükكَبِيرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.
- DV
- Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.
- E0
- Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halâli harama) değişmeyin, onların mallarını kenid mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor
- E1
- Allah’tan korkun da yetimlere mallarını verin, murdarı temiz ile, haramı helal ile değişmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin, çünkü o, büyük bir günahtır.
- E2
- Öksüzlere mallarını verin ve kötüsünü (onlara vererek) iyisiyle değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.
- FK
- Yetimlere mallarını veriniz, temiz malı murdarı ile değiştirmeyiniz, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyiniz, çünkü bu büyük bir vebaldir.
- ON
- Ve yetimlere mallarını veriniz ve temizi murdarla değişmeyiniz. Ve onların mallarını kendi malınıza katarak yemeyiniz, çünkü o şüphesiz büyük bir günahtır.
- SY
- Yetimlere mallarını verin, temizi verip murdarı almayın, onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü böyle yapmanız gerçekten büyük bir günahtır.
- TK
- Yetimlere mallarını verin ve murdar olana karşı temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٢ | الْيَتَامَى | يتم | الْفَعَالَى | Yetimler |
| ٣ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٥ | تَتَبَدَّلُوا | بدل | تَتَفَعَّلُوا | Değişmeyin |
| ٦ | الْخَبِيثَ | خبث | الْفَعِيلَ | Zararlı |
| ٧ | بِالطَّيِّبِ | طيب | بِالْفَيْعِلِ | İyi ile |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تَأْكُلُوا | أكل | تَفْعُلُوا | Tüketmeyin |
| ١٠ | أَمْوَالَهُمْ | مول | أَفْعَالَهُمْ | Onların malları |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | أَمْوَالِكُمْ | مول | أَفْعَالِكُمْ | Mallarınız |
| ١٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | حُوبًا | حوب | فُعْلًا | Aptalca tasarruf |
| ١٦ | كَبِيرًا | كبر | فَعِيلًا | Büyük |