النساء ٤:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınSizin terbiyecinizرَبَّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin terbiyeciniz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirVe yarattıوَخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yarattıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnun eşiزَوْجَهَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun eşiVe yaydıوَبَثَّالجذر: بثث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yaydıİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenAdamlarرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAdamlarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe kadınlarوَنِسَاءًالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe kadınlarVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBirbirinizden istersinizتَسَاءَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلُونَBirbirinizden istersinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe akrabalık bağlarıوَالْأَرْحَامَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe akrabalık bağlarıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeGözeticiرَقِيبًاالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGözetici
الترجمة التركية
Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın meydana getiren Rabb’inize hürmetsizlikten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’ın ve akrabanın haklarına riayetsizlikten de sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.
- DV
- Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üretip yayan Rabbinizden sakının. Adını kullanarak birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve akrabalık haklarına riayetsizlikten de sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözetleyicidir.
- E0
- Ey o bütün insan kömeleri! Sakının o Rabbınıza karşı gelmekten ki sizleri bir tek nefisten yarattı, ondan eşini yarattı da ikisinden bir çok erkekler ve dişiler üretti, sakının o Allaha karşı gelmekten ki siz onun ve o rahimlerin hurmetine biribirinizden dilek dilersiniz, çünkü o Allah üzerinizde gözcü bulunuyor
- E1
- Ey bütün insan kümeleri, sizleri birtek kişiden yaratan sonra ondan eşini yaratıp ikisinden birçok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinize karşı gelmketen sakının! O Allah’a karşı gelmekten korkun ki, siz O’nun ve o rahimlerin (akrabalık) hürmetine birbirinizden isteklerde bulunursunuz. Şüphesiz ki Allah, üzerinizde gözcü bulunuyor.
- E2
- Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinizden korkun; kendi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan ve akrabalık (bağlarını kırmak)tan sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözeticidir.
- FK
- Ey insanlar, Rabbinizden korkunuz. Ki O sizi tek bir kişiden türetti, o tek kişinin eşini de kendi özünden yarattı, sonra bu çiftten çok sayıda erkek ve kadın meydana getirerek yeryüzüne yaydı. Karşılıklı dileklerinizi adına bağladığınız Allah’tan ve akrabalık bağlarını çiğnemekten sakınınız. Hiç kuşkusuz Allah sizi sürekli gözetmektedir.
- ON
- Ey insanlar! O Rabbinizden korkunuz ki, sizi bir nefisten yaratmıştır ve ondan da zevcesini yaratmıştır. Ve o ikisinden de birçok erkekler ve kadınlar türetmiştir. Ve Allah-ü Azîmüşşan’dan korkunuz ki, O’nunla birbirinizden dilekte bulunursunuz, rahîmlerden de korkunuz ki, şüphe yok ki, Allah Teâlâ üzerinize nâzir bulunmaktadır.
- SY
- Ey insanlar! Sizi bir tek kişiden yaratan ve ondan da eşini yaratıp o ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar türeten Rabbinize karşı gelmekten sakının. Adını anıp Kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız. Allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
- TK
- Ey insanlar, sizi tek bir nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan ve her ikisinden birçok erkek ve kadın türetip-yayan Rabbinizden korkup-sakının. Ve (yine) kendisiyle, birbirinizle dilekleştiğiniz Allah’tan ve akrabalık (bağlarını koparmak) tan sakının. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözeticidir.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٤ | رَبَّكُمُ | ربب | فَعْلَكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٩ | وَاحِدَةٍ | وحد | فَاعِلَةٍ | Bir |
| ١٠ | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Ve yarattı |
| ١١ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٢ | زَوْجَهَا | زوج | فَعْلَهَا | Onun eşi |
| ١٣ | وَبَثَّ | بثث | وَفَعَلَ | Ve yaydı |
| ١٤ | مِنْهُمَا | مِن | مِنْهُمَا | İkisinden |
| ١٥ | رِجَالًا | رجل | فِعَالًا | Adamlar |
| ١٦ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٧ | وَنِسَاءً | نسو | وَفِعَالًا | Ve kadınlar |
| ١٨ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢١ | تَسَاءَلُونَ | سأل | تَتَفَاعَلُونَ | Birbirinizden istersiniz |
| ٢٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٣ | وَالْأَرْحَامَ | رحم | وَالْأَفْعَالَ | Ve akrabalık bağları |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٨ | رَقِيبًا | رقب | فَعِيلًا | Gözetici |