النساء ٤:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODüşmanlıkعُدْوَانًاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاDüşmanlıkVe zulümوَظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe zulüm-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOnu yaslarızنُصْلِيهِالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهِOnu yaslarızAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKolay
الترجمة التركية
Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah’a kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah’a kolaydır.
- DV
- Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (haram yemeyi veya öldürmeyi) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe koyacağız; bu ise Allah’a çok kolaydır.
- E0
- Her kim de tecavüz ederek, zulm ederek oun yaparsa yarın onu bir ateşe yaslayacagız Allaha göre bu kolay bulunuyor
- E1
- Kim de sınırı aşarak, zulmederek bunu yaparsa, yarın onu ateşe yaslayacağız. Allah’a göre bunu yapmak kolaydır.
- E2
- Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah’a pek kolaydır.
- FK
- Kim zulüm ve saldırganlık yolu ile böyle yaparsa ilerde onu Cehennem ateşine atacağız. Bunu yapmak Allah için gayet kolaydır.
- ON
- Ve her kim bunu bir tecavüz ve bir zulüm olarak yaparsa onu yakında bir ateşe yaslandırırız ve bu Allah Teâlâ için kolay bulunmaktadır.
- SY
- Kim sınırları aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa Biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allah’a çok kolaydır.
- TK
- Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Allah için pek kolaydır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤ | عُدْوَانًا | عدو | فُعْلَانًا | Düşmanlık |
| ٥ | وَظُلْمًا | ظلم | وَفُعْلًا | Ve zulüm |
| ٦ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٧ | نُصْلِيهِ | صلي | نُفْعِلُهِ | Onu yaslarız |
| ٨ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٩ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | يَسِيرًا | يسر | فَعِيلًا | Kolay |