النساء ٤:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOrtak edilirيُشْرَكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَOrtak edilirOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaVe bağışlarوَيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe bağışlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOrtak ederيُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْOrtak ederAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِÖyleyseUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Allah; kendisine ortak koşmayı bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse, hiç şüphesiz pek büyük bir günahla iftira etmiş olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse, şüphesiz büyük bir günahla iftira etmiş olur.
- DV
- Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını, (günahları) dilediği kimse için bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse büyük bir günah (ile) iftira etmiş olur.
- E0
- Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret etmez, ondan berisini dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa pek büyük bir cinayet iftira etmiş olduğunda şüphe yoktur
- E1
- Doğrusu Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Ondan başkasını ise dilediğine bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa pek büyük bir cinayeti iftira etmiş olduğunda şüphe yoktur.
- E2
- Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez. Ondan başkasını (diğer günahları) ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur. Her kim Allah’a şirk koşarsa gerçekten pek büyük bir günah ile iftira etmiş olur.
- FK
- Hiç kuşkusuz Allah, kendisine ortak koşma günahını bağışlamaz. Bunun dışında kalan günahları dilediğine bağışlar. Kim Allah’a ortak koşarsa son derece büyük bir iftira günahı işlemiş olur.
- ON
- Şüphe yok ki Allah Teâlâ, zât-ı ulûhiyetine şerik ittihaz edilmesini yarlığamaz. Onun dûnunda olanı da dilediği kimse için yarlığar ve her kim Allah Teâlâ’ya şerik koşarsa muhakkak pek büyük bir günah ile iftirada bulunmuş olur.
- SY
- Şu muhakkak ki Allah Kendisine şirk koşulmasını affetmez, ama bunun altındaki diğer günahları dilediği kimse hakkında affeder. Kim Allah’a ortak icad ederse müthiş bir iftira etmiş, çok büyük bir günah işlemiştir.
- TK
- Gerçekten, Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında kalanı ise, dilediğini bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa, doğrusu büyük bir günahla iftira etmiş olur.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يُشْرَكَ | شرك | يُفْعَلَ | Ortak edilir |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٨ | وَيَغْفِرُ | غفر | وَيَفْعِلُ | Ve bağışlar |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٣ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٥ | يُشْرِكْ | شرك | يُفْعِلْ | Ortak eder |
| ١٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٧ | فَقَدِ | قد | فَقَدِ | Öyleyse |
| ١٨ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ١٩ | إِثْمًا | أثم | فِعْلًا | Kötülük |
| ٢٠ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |