النساء ٤:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVuruşurlarيُقَاتِلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVuruşurlarيُقَاتِلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolTaşkınlaştıranالطَّاغُوتِالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُوتِTaşkınlaştıranVuruşunفَقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُواVuruşunVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTuzakكَيْدَالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَTuzakŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduZayıfضَعِيفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZayıf
الترجمة التركية
İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler. Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.
- DV
- İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inanmayanlar ise tâğut (bâtıl davalar ve şeytan) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.
- E0
- İyman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise Tagutun yolunda cenk ederler, o halde siz Şeytanın yârânını öldürmeğe bakın, her halde Şeytanın hılesi çürüktür
- E1
- İman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise Tağut =azgın şeytan yolunda çarpışırlar. O halde şeytanın taraftarlarını öldürmeye bakın! Her zaman şeytanın hilesi çürüktür.
- E2
- İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.
- FK
- Müminler Allah yolunda, kafirlerse Tağut (şeytan) uğrunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşınız. Çünkü şeytanın hilesi- düzeni zayıftır.
- ON
- İmân etmiş olanlar, Allah Teâlâ’nın yolunda muharebede bulunurlar. Kâfir olanlar da şeytanın yolunda harp ederler. Artık o şeytanın dostlarını öldürünüz. Şüphe yok ki şeytanın hilekarlığı zayıftır.
- SY
- İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Kâfirler ise şeytan yolunda savaşırlar. Öyle ise ey müminler haydi, şeytanın taraftarlarıyla muharebe edin. Şeytanın hilesi, cidden zayıftır.
- TK
- İman edenler, Allah yolunda savaşırlar, küfredenler de tağutun yolunda savaşırlar; öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | يُقَاتِلُونَ | قتل | يُفَاعِلُونَ | Vuruşurlar |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٢ | الطَّاغُوتِ | طغي | الْفَعَلُوتِ | Taşkınlaştıran |
| ١٣ | فَقَاتِلُوا | قتل | فَفَاعِلُوا | Vuruşun |
| ١٤ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٥ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | كَيْدَ | كيد | فَعْلَ | Tuzak |
| ١٨ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٠ | ضَعِيفًا | ضعف | فَعِيلًا | Zayıf |