النساء ٤:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimİtaat ederيُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİtaat ederElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseİtaat ettiأَطَاعَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİtaat ettiAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimDöndüتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَDöndüÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKoruyucuحَفِيظًاالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKoruyucu
الترجمة التركية
Rasüle itaat eden; Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse; Biz, seni onlara koruyucu göndermedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber’e itaat eden, Allah’a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.
- DV
- Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!
- E0
- Kim Resule itaat ederse Allaha itaat etmiş olur, kim de yan bükerse üzerlerine seni gözcü de göndermedik
- E1
- Kim peygambere itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur, kim de yan çizerse, kendilerine seni gözcü de göndermedik!
- E2
- Kim peygambere itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
- FK
- Kim peygambere itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim ona sırt çevirirse bilsin ki biz seni onların başına korucu olarak göndermiş değiliz.
- ON
- Her kim Peygambere itaat ederse muhakkak Allah Teâlâ’ya itaat etmiş olur. Ve her kim yüz çevirirse (aldırma), çünkü seni onların üzerine muhafız göndermedik.
- SY
- Kim resûlullaha itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Kim itaattan yüz çevirirse aldırma, zaten seni üzerlerine bekçi göndermedik ki!
- TK
- Kim peygambere itaat ederse, gerçekte Allah’a itaat etmiştir. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| ٣ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٤ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٥ | أَطَاعَ | طوع | أَفْعَلَ | İtaat etti |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٨ | تَوَلَّى | ولي | تَفَعَّلَ | Döndü |
| ٩ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ١٠ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | حَفِيظًا | حفظ | فَعِيلًا | Koruyucu |