النساء ٤:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Uygularlarيَتَدَبَّرُونَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَUygularlarKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse buldularلَوَجَدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse buldularOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeUyuşmazlıkاخْتِلَافًاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالًاUyuşmazlıkÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok
الترجمة التركية
Onlar hala Ku’an’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.
- DV
- Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.
- E0
- Hâlâ Kur’anı im’an ile teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı
- E1
- Hala Kur’an’ı gerektiği gibi düşünmezler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı.
- E2
- Onlar hâlâ Kur’ân’ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o Allah’tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.
- FK
- Bunlar Kur’an’ı hiç incelemiyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde mutlaka birçok çelişkiler bulurlardı.
- ON
- Kur’an’ı teemmül etmezler mi? Ve eğer Allah Teâlâ’dan başkası tarafından olsa idi elbette onda birçok ihtilâf bulurlardı.
- SY
- Kur’ân’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer Kur’ân Allah’tan başkasına ait olsaydı, elbette içinde birçok tutarsızlıklar bulurlardı.
- TK
- Onlar halâ Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilâflar) bulacaklardı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢ | يَتَدَبَّرُونَ | دبر | يَتَفَعَّلُونَ | Uygularlar |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٨ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | لَوَجَدُوا | وجد | لَفَعَلُوا | Öyleyse buldular |
| ١١ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٢ | اخْتِلَافًا | خلف | افْتِعَالًا | Uyuşmazlık |
| ١٣ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |