النساء ٤:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiEmirأَمْرٌالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌEmir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmniyetالْأَمْنِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmniyetVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKorkuالْخَوْفِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKorkuYayınladılarأَذَاعُواالجذر: ذيع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواYayınladılarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseOnu geri döndürdülerرَدُّوهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu geri döndürdüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖyleyse onu bildiلَعَلِمَهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلَهُÖyleyse onu bildi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerO sonucu çıkarırlarيَسْتَنْبِطُونَهُالجذر: نبط · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَهُO sonucu çıkarırlarOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiKendiliğinizden uydunuzلَاتَّبَعْتُمُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْتُمْKendiliğinizden uydunuzŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü’min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah’ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu yayarlar; halbuki o haberi Peygamber’e veya kendilerinden buyruk sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar onu bilirdi. Allah’ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.
- DV
- Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl’e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah’ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.
- E0
- Hem emn-ü havfe dair bir haber geldiği vakıt kendilerine onu yayıveriyorlar, halbuki onu Peygambere ve içlerinden ülül’emrolanlara arzetseler elbette bunların istinbata kadir olanları onu anlar bilirlerdi, eğer Allahın fazl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi pek azınızdan maadası Şeytana uymuş gitmiştiniz
- E1
- Hem kendilerine güven ve korku ile ilgili bir haber geldi mi onu yayıveriyorlar; halbu ki, onu peygambere ve içlerinden yetkili olanlara arzetseler, elbette bunların görüş sunabilme yeteneğine sahip olanları onu anlar, bilirlerdi. Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı azınız hariç, şeytana uyup gitmiştiniz.
- E2
- Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarında yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yetenler, onu anlarlardı. Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız.
- FK
- Onlar güvene ya da korkuya ilişkin bir haber alınca onu hemen yayarlar. Oysa eğer o haberi peygambere ya da başlarındaki kendi yetkililerine götürseler, aralarındaki yorum yapmaya yetenekli olanlar onun mahiyetini anlarlardı. Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, küçük bir äzınlık dışında hepiniz şeytana uyardınız.
- ON
- Ve onlara eminlikten veya korkudan bir haber geldiği zaman onu yayıverirler. Ve eğer Allah Teâlâ’nın fazl ve rahmeti üzerine olmasa idi pek azınız müstesna, elbette şeytana ittiba etmiş olurdunuz.
- SY
- Onlara güvenlik veya korkuya dair bir haber geldiğinde doğru olup olmadığını araştırmadan ve yaymakta mahzur bulunup bulunmadığını danışmadan hemen onu yayarlar. Halbuki onlar bu haberi Peygambere ve aralarındaki yetkili zatlara arzetselerdi elbette işin içyüzünü araştırıp ortaya çıkaranlar, onun mahiyetini, haberin neye delâlet ettiğini bilirlerdi. Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana uymuş gitmiştiniz.
- TK
- Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürmüş olsalardı, onlardan sonuç-çıkarabilenler, onu bilirlerdi. Allah’ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٣ | أَمْرٌ | أمر | فَعْلٌ | Emir |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْأَمْنِ | أمن | الْفَعْلِ | Emniyet |
| ٦ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | الْخَوْفِ | خوف | الْفَعْلِ | Korku |
| ٨ | أَذَاعُوا | ذيع | أَفْعَلُوا | Yayınladılar |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ١١ | رَدُّوهُ | ردد | فَعَلُوهُ | Onu geri döndürdüler |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٤ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ١٥ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٦ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١٧ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٨ | لَعَلِمَهُ | علم | لَفَعِلَهُ | Öyleyse onu bildi |
| ١٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٠ | يَسْتَنْبِطُونَهُ | نبط | يَسْتَفْعِلُونَهُ | O sonucu çıkarırlar |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٢٣ | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| ٢٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٦ | وَرَحْمَتُهُ | رحم | وَفَعْلَتُهُ | Ve onun rahmeti |
| ٢٧ | لَاتَّبَعْتُمُ | تبع | لَافْتَعَلْتُمْ | Kendiliğinizden uydunuz |
| ٢٨ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ٢٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٠ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |