الحديد ٥٧:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuhVe ibrahimوَإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيمَVe ibrahimVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİkisinin zürriyyetiذُرِّيَّتِهِمَاالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتِهِمَاİkisinin zürriyyetiNebilikالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَةَNebilikVe kitapوَالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَVe kitapHemen onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْHemen onlardanYolu bulanمُهْتَدٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍYolu bulanVe çokوَكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe çokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Nuh’u ve İbrahim’i gönderdik. Peygamberliği de, kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan kimi doğru yoldadır, içlerinden bir çoğu da fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Nuh’u ve İbrahim’i Biz gönderdik; ikisinin soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik; soylarından gelenlerin kimi doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır.
- DV
- Andolsun ki biz, Nuh’u ve İbrahim’i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.
- E0
- Hem celâlim hakkı için Nuhu ve İbrahimi gönderdik, zürriyyetlerinde de nübüvvet ve kitabı atâ kıdık öyle iken içlerinden ba’zısı hidayeti kabul etmiş, çokları ise yoldan çıkmış fâsıklardır
- E1
- Andolsun ki. Nuh’u ve İbrahim’i gönderdik. soylarına peygamberlik ve kitap verdik; öyle iken içlerinden bazısı doğru yolu kabul etmiş, çokları ise yoldan çıkmış fasklardır.
- E2
- Andolsun, Nuh’u ve İbrahim’i elçi gönderdik, peygamberliği ve kitabı bunların zürriyetleri arasına koyduk. Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.
- FK
- Biz Nuh’u ve İbrahim’i peygamber olarak gönderdik. İkisinin soyuna da peygamberlik ve kitap verdik. Onların soylarından türeyenlerin bir bölümü doğru yola bağlı kaldı, fakat çoğu yoldan çıktı.
- ON
- Ve kasem olsun ki, Nûh’u ve İbrahim’i gönderdik ve onların zürriyetlerinde nübüvveti ve kitabı (berdevam) kıldık. Artık onlardan hidyete ermiş olan vardır, onlardan bir çokları ise fâsık kimselerdir.
- SY
- Biz Nuh’u, İbrâhim’i peygamber olarak gönderdiğimiz gibi, zürriyetlerine de kitap ve nübüvvet verdik. Onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.
- TK
- Andolsun, biz Nuh’u ve İbrahim’i (elçi olarak) gönderdik, peygamberliği ve kitabı onların soylarında kıldık. Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| ٤ | وَإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | وَإِفْعَالِيمَ | Ve ibrahim |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | ذُرِّيَّتِهِمَا | ذرر | فُعْلِيَّتِهِمَا | İkisinin zürriyyeti |
| ٨ | النُّبُوَّةَ | نبأ | الْفُعُولَةَ | Nebilik |
| ٩ | وَالْكِتَابَ | كتب | وَالْفِعَالَ | Ve kitap |
| ١٠ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Hemen onlardan |
| ١١ | مُهْتَدٍ | هدي | مُفْتَعِلٍ | Yolu bulan |
| ١٢ | وَكَثِيرٌ | كثر | وَفَعِيلٌ | Ve çok |
| ١٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٤ | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |