الحشر ٥٩:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Fakirler içinلِلْفُقَرَاءِالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعَلَاءِFakirler içinGöç edenlerالْمُهَاجِرِينَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَGöç edenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇıkarıldılarأُخْرِجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواÇıkarıldılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıVe onların mallarıوَأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالِهِمْVe onların mallarıAraştırırlarيَبْتَغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَAraştırırlarFazlalıkفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazlalık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe razı olmakوَرِضْوَانًاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانًاVe razı olmakVe yardım ederlerوَيَنْصُرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe yardım ederlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDoğru söyleyenlerالصَّادِقُونَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah’tan bir lutuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve peygamberine yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte bunlar, sadıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın verdiği bu ganimet malları bilhassa; yurtlarından ve mallarından edilmiş olan, Allah’tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve Peygamberine yardım eden muhacir fakirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
- DV
- (Allah’ın verdiği bu ganimet malları,) yurtlarından ve mallarından uzaklaştırılmış olan, Allah’tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
- E0
- O fukara muhacirler için ki yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar, Allahdan bir fadıl ve rıdvan ararlar ve Allaha ve Resulüne hizmet ederler, ta onlardır işte sadık olanlar
- E1
- Bir de (o gelirler) yoksul muhacirler içindir ki, yurtlarından ve mallarından (uzaklaştırıp) çıkarıldılar. Allah’tan bir lütuf ve hoşnutluk ararlar, Allah’a ve peygamberine hizmet ederler. İşte onlardır doğru olanlar!
- E2
- Bir de göç eden fakirlere aittir ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah’ın lütuf ve rızasını ararlar; Allah’a ve Resulüne yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır.
- FK
- Allah’ın verdiği bu ganimet malları, yurtlarından ve mallarından çıkmış olan, Allah’tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah’ın dinine ve Peygamberine yardım eden fakir muhacirlerindir. İşte doğru olanlar bunlardır.
- ON
- (O mal) Muhacirler olan fakirlere de aittir ki, onlar kendi yurtlarından ve mallarından çıkarıldılar, Allah’tan bir fazl ve rıdvan ararlar ve Allah’a ve Peygamberine hizmet ederler. İşte sâdıklar olanlar onlardır.
- SY
- Allah’ın nasib ettiği bu ganimet malları o hicret eden fakirlere aittir ki, onlar Allah’ın lütfunu ve rızasını taleb etmek, Allah’ın dinine ve resulüne destek vermek için yurtlarından ve mallarından edildiler. İşte imanlarında sadık ve samimi olanlar ancak onlardır.
- TK
- (Bundan başka bu mallar,) Hicret eden fakirleredir ki, onlar, Allah’tan bir fazl (lütuf ve ihsan) arayıp, Allah’a ve O’nun Resulüne yardım ederlerken yurtlarından ve mallarından sürülüp-çıkarılmışlardır. İşte bunlar, sadık olanlar bunlardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلْفُقَرَاءِ | فقر | لِلْفُعَلَاءِ | Fakirler için |
| ٢ | الْمُهَاجِرِينَ | هجر | الْمُفَاعِلِينَ | Göç edenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | أُخْرِجُوا | خرج | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ٧ | وَأَمْوَالِهِمْ | مول | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların malları |
| ٨ | يَبْتَغُونَ | بغي | يَفْتَعِلُونَ | Araştırırlar |
| ٩ | فَضْلًا | فضل | فَعْلًا | Fazlalık |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَرِضْوَانًا | رضي | وَفِعْلَانًا | Ve razı olmak |
| ١٣ | وَيَنْصُرُونَ | نصر | وَيَفْعُلُونَ | Ve yardım ederler |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | الصَّادِقُونَ | صدق | الْفَاعِلُونَ | Doğru söyleyenler |