المائدة ٥:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hükmetsinوَلْيَحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلْHükmetsinHalkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkİncilالْإِنْجِيلِالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعِيلِİncil-dığı ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilHükmederيَحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْHükmeder-dığı ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
İncil ehli, Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Kim de Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, fasıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İncil sahibleri Allah’ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.
- DV
- İncil’e inananlar, Allah’ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.
- E0
- Ehli İncil de onun içinde Allahın indirdiğiyle hukm etsin ve kim Allahın indirdiğile hukmetmezse hep onlar -dinden çıkmış- fasıklardır
- E1
- İncil’e inananlar da Allah’ın onun içinde indirdiği ile hükmetsin. Kim Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmezse, onlar dinden çıkmış günahkarlardır.
- E2
- İncil ehli de Allah’ın ona indirdikleriyle hükmetsinler. Kim, Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.
- FK
- İncil ümmeti, Allah’ın bu kitapta indirdiklerine göre hüküm versin. Kim Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm vermez ise onlar fasıkların, doğru yoldan çıkmışların ta kendileridir.
- ON
- Ve İncil ehlide Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu (ahkâm) ile hükmetsin. Ve her kim Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu ile hükmetmezse işte onlar fâsıklardır.
- SY
- Ve dedik ki: Ehl-i İncîl de, Allah’ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin. Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam fâsıktırlar.
- TK
- İncil sahipleri Allah’ın onda indirdikleriyle hükmetsinler. Kim Allah’ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلْيَحْكُمْ | حكم | وَلْيَفْعُلْ | Hükmetsin |
| ٢ | أَهْلُ | أهل | فَعْلُ | Halk |
| ٣ | الْإِنْجِيلِ | نجل | الْإِفْعِيلِ | İncil |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı ile |
| ٥ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | يَحْكُمْ | حكم | يَفْعُلْ | Hükmeder |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı ile |
| ١٢ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٥ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |