المنافقون ٦٣:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْDeğilErtelerيُؤَخِّرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلَErtelerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnun eceliأَجَلُهَاالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهَاOnun eceliAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Eceli gelince Allah; hiç bir nefsi asla geri bırakmaz. Ve Allah; işlediklerinizden haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bir canın eceli gelip çatınca, Allah onu asla geri bırakmaz; Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te’hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir
- E1
- Oysa Allah, eceli geldiği zaman hiçbir kimseyi asla geri bırakmaz. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- E2
- Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Allah, yaşama süresi dolduğu zaman hiçbir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- Halbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz, ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.
- TK
- Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiç bir kimseyi kesinlikle ertelemez. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |
| ٢ | يُؤَخِّرَ | أخر | يُفَعِّلَ | Erteler |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ٥ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٦ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٧ | أَجَلُهَا | أجل | فَعَلُهَا | Onun eceli |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٩ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |