اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المنافقون ٦٣:١٠الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونقربقَرِيبٍرزققولرَزَقْنَاكُمْ٦٣:١٠رَبِّأَجَلٍيَأْتِيَصدقأجلالمنافقونرببالْمَوْتُوَأَنْفِقُواموتقبلأَخَّرْتَنِيفَأَصَّدَّقَقَبْلِنفقصلحأخر

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المنافقون ٦٣:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Harcayınوَأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواHarcayın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirSizden biriأَحَدَكُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümHemen söylerفَيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَHemen söylerBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Beni erteledinأَخَّرْتَنِيالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَنِيBeni erteledin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakınHemen sadaka veririmفَأَصَّدَّقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَتَفَعَّلَHemen sadaka veririmVe olurumوَأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular

الترجمة التركية

Birinize ölüm gelip de; Rabbım, beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka versem ve salihlerden olsam, diyeceği zaman gelmezden evvel, size rızık olarak verdiğimizden infak edin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Birine ölüm gelip de: «Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin.
DV
Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.
E0
Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: «Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te’hır eylesen de sadeka versem ve salihînden olsam» der
E1
Her birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni kısa bir süre için tehir etsen de sadaka versem ve iyilerden olsam!» demesinden önce size verdiğimiz rızıklardan (Allah için) harcayın!
E2
Birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!» demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın.
FK
Birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, İyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızklardan sarf edin.
ON
Ve size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infakta bulunun; birinize ölüm gelmesinden, «Artık Yarabbi! Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin de sadaka verse idim ve sâlihlerden olsa idim,» demesinden evvel.
SY
Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: «Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım!» diyecek olsa da Allah, vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
TK
Sizden birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam» demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنْفِقُوانفقوَأَفْعِلُواHarcayın
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣مَامامَا-dığı şey
٤رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
٩أَحَدَكُمُوحدفَعَلَكُمْSizden biri
١٠الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
١١فَيَقُولَقولفَيَفْعُلَHemen söyler
١٢رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
١٣لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
١٤أَخَّرْتَنِيأخرفَعَّلْتَنِيBeni erteledin
١٥إِلَىألىإِلَى-e
١٦أَجَلٍأجلفَعَلٍSon
١٧قَرِيبٍقربفَعِيلٍYakın
١٨فَأَصَّدَّقَصدقفَأَتَفَعَّلَHemen sadaka veririm
١٩وَأَكُنْكونوَأَفْعُلْVe olurum
٢٠مِنَمِنمِنَ-den
٢١الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)