المنافقون ٦٣:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Harcayınوَأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواHarcayın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirSizden biriأَحَدَكُمُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümHemen söylerفَيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلَHemen söylerBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Beni erteledinأَخَّرْتَنِيالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتَنِيBeni erteledin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonYakınقَرِيبٍالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYakınHemen sadaka veririmفَأَصَّدَّقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَتَفَعَّلَHemen sadaka veririmVe olurumوَأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَUyumlular
الترجمة التركية
Birinize ölüm gelip de; Rabbım, beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka versem ve salihlerden olsam, diyeceği zaman gelmezden evvel, size rızık olarak verdiğimizden infak edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Birine ölüm gelip de: «Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, iyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızıklardan sarfedin.
- DV
- Herhangi birinize ölüm gelip de: Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam! demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan harcayın.
- E0
- Ve sizlere merzuk kıldığımız şeylerden infak yapın, her birinize ölüm gelmezden evvel ki sonra: «Yarabbi! Beni yakın bir ecele kadar te’hır eylesen de sadeka versem ve salihînden olsam» der
- E1
- Her birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni kısa bir süre için tehir etsen de sadaka versem ve iyilerden olsam!» demesinden önce size verdiğimiz rızıklardan (Allah için) harcayın!
- E2
- Birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!» demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın.
- FK
- Birinize ölüm gelip de: «Rabbim beni yakın bir süreye kadar ertelesen de, sadaka versem, İyilerden olsam» diyeceği zaman gelmezden önce, size verdiğimiz rızklardan sarf edin.
- ON
- Ve size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infakta bulunun; birinize ölüm gelmesinden, «Artık Yarabbi! Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin de sadaka verse idim ve sâlihlerden olsa idim,» demesinden evvel.
- SY
- Sizden birinize ölüm gelip çatmadan önce, size nasib ettiğimiz imkânlardan Allah yolunda harcayın! Ölüm gelip çatınca: «Ya Rabbî, az mühlet ver bana, bak nasıl hayırlar yapacağım, tam takvâ ehlinden olacağım!» diyecek olsa da Allah, vâdesi gelen hiçbir kimsenin ecelini ertelemez. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- Sizden birinize ölüm gelip de: «Rabbim, beni yakın bir süreye (ecele) kadar geciktirsen ben de böylece sadaka versem ve salihlerden olsam» demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنْفِقُوا | نفق | وَأَفْعِلُوا | Harcayın |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٩ | أَحَدَكُمُ | وحد | فَعَلَكُمْ | Sizden biri |
| ١٠ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ١١ | فَيَقُولَ | قول | فَيَفْعُلَ | Hemen söyler |
| ١٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ١٣ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١٤ | أَخَّرْتَنِي | أخر | فَعَّلْتَنِي | Beni erteledin |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٧ | قَرِيبٍ | قرب | فَعِيلٍ | Yakın |
| ١٨ | فَأَصَّدَّقَ | صدق | فَأَتَفَعَّلَ | Hemen sadaka veririm |
| ١٩ | وَأَكُنْ | كون | وَأَفْعُلْ | Ve olurum |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | الصَّالِحِينَ | صلح | الْفَاعِلِينَ | Uyumlular |