التغابن ٦٤:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
İtaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBizim elçimizرَسُولِنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِنَاBizim elçimizUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir.
- DV
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- E0
- İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulünüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir
- E1
- İman edin de Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer aksine giderseniz bilin ki Resulümüzün görevi açık bir tebliğden ibarettir.
- E2
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- FK
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- ON
- Ve Allah’a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.
- SY
- Allah’a itaat edin, resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.
- TK
- Allah’a itaat edin ve Resulü de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme) dir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | İtaat edin |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ٤ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٦ | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| ٧ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | رَسُولِنَا | رسل | فَعُولِنَا | Bizim elçimiz |
| ١٠ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ١١ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |