التغابن ٦٤:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması - şey - değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-ması - şey - değilİsabet ettiأَصَابَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİsabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİsabet edenمُصِيبَةٍالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİsabet edenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aYol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirOnun kalbiقَلْبَهُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kalbiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Allah’ın izni olmadıkça hiç bir musibet isabet etmez. Kim de Allah’a inanırsa; onun kalbini doğruya götürür. Ve Allah; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başa gelen hiçbir musibet Allah’ın izni olmaksızın olamaz; Allah’a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi bilendir.
- DV
- Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
- E0
- Allahın izni olmayınca hiç bir musîbet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir, ve Allah her şey’i bilir
- E1
- Allah’ın izni olmadan hiçbir musibet başa gelmez, her kim de Allah’a iman ederse, O, onun kalbine hidayet verir. Allah herşeyi bilir.
- E2
- Allah’ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
- FK
- Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
- ON
- Allah’ın izni olmadıkça musibetten bir şey isabet etmez ve her kim Allah’a imân ederse kalbini hidâyete erdirir ve Allah her şeyi bilendir.
- SY
- Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musîbet başa gelmez. Kim Allah’ı tasdik ederse, Allah onun kalbini hakka ve doğruya açar. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Allah’ın izni olmaksızın hiç bir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah’a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | -ması - şey - değil |
| ٢ | أَصَابَ | صوب | أَفْعَلَ | İsabet etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | مُصِيبَةٍ | صوب | مُفْعِلَةٍ | İsabet eden |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٩ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١١ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ١٢ | قَلْبَهُ | قلب | فَعْلَهُ | Onun kalbi |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٤ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |