التغابن ٦٤:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
İnanınفَآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiVe aydınlıkوَالنُّورِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُلِVe aydınlık-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Şu halde Allah’a, peygamberine ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öyleyse Allah’a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran’a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- Onun için Allah’a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nûra (Kur’an’a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nûra iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
- E1
- Onun için siz, Allah’a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur’an’a) iman edin! Allah, ne yaparsanız haberdardır.
- E2
- Artık Allah’a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur’ân’a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Öyleyse Allah’a, peygamberine ve indirdiğimiz nur â (Kur’an’a) inanın. Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
- ON
- Artık Allah’a ve O’nun ResûIüne ve indirmiş olduğumuz nûra imân ediniz ve Allah yapar olduğunuz şeylerden haberdardır.
- SY
- O halde Allah’a, resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
- TK
- «Şu halde Allah’a, O’nun Resulüne ve indirdiğimiz nur (Kur’an) a iman edin. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَآمِنُوا | أمن | فَأَفْعِلُوا | İnanın |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٤ | وَالنُّورِ | نور | وَالْفُعُلِ | Ve aydınlık |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٠ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |