التغابن ٦٤:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünSizi toplarيَجْمَعُكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْSizi toplarGün içinلِيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِGün içinToplanmakالْجَمْعِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِToplanmakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünAldanmaların açığa çıkmasıالتَّغَابُنِالجذر: غبن · صفحة الصيغةالوزن: التَّفَاعُلِAldanmaların açığa çıkmasıHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe yaparوَيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe yaparUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖrterيُكَفِّرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْÖrterOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanOnun kötüleriسَيِّئَاتِهِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِOnun kötüleriVe onu girdirirوَيُدْخِلْهُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْهُVe onu girdirirBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Sizi toplanma günü için topladığı gün; işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı gündür. Kim, Allah’a inanır ve salih amel işlerse; Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altından ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Toplanma günü için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür; Allah’a kim inanmış ve yararlı iş işlemişse, Allah onun kötülüklerini örter, onu içinde temelli ve sonsuz kalacağı, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar; büyük kurtuluş işte budur.
- DV
- Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah’a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
- E0
- Sizi o dernek gününe dereceği gün ki o gün tegabün günü (kâr ve zarar günü) dür, her kim Allaha iyman eder de yaraşıklı iş yaparsa Allah onun kabahatlerini örter de onu altından ırmaklar akar Cennetlere kor, öyle ki Ebediyyen onlarda kalmak üzere, işte büyük kurtuluş odur
- E1
- Sizi o dernek gününe dereceği (toplanma günü için toplayacağı gün varya), işte o gün teğabün (kar ve zarar) günüdür, her kim Allah’a iman eder de yaraşıklı iş yaparsa, Allah onun kabahatlarını örter ve onu içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte büyük kurtuluş odur!
- E2
- Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah’a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
- FK
- Toplanma günü (hesap günü) için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah’a inanmış ve yararlı işler yapmışsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar orada ebedi kalırlar. İşte büyük başarı budur.
- ON
- O gün ki sizi toplanma günü için toplayıverir, işte o bir Tegâbün (bir kâr ve zarar) günüdür. Ve her kim Allah’a imân eder ve sâlih amellerde bulunursa onun günahlarını yarlığar ve altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedîyyen kalıcılar olmak üzere girdirir. İşte en büyük necât odur.
- SY
- Gün gelir, Allah hepinizi en büyük toplantı günü olan mahşerde bir araya getirir. İşte o gün aldanma günüdür. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onun fenalıklarını, günahlarını siler ve içinden ırmaklar akan cennetlere, hem de devamlı kalmak üzere yerleştirir. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur.
- TK
- Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; Kim Allah’a iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük ’mutluluk ve kurtuluş (fevz) ’ budur.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَجْمَعُكُمْ | جمع | يَفْعَلُهُمْ | Sizi toplar |
| ٣ | لِيَوْمِ | يوم | لِفَعْلِ | Gün için |
| ٤ | الْجَمْعِ | جمع | الْفَعْلِ | Toplanmak |
| ٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٦ | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| ٧ | التَّغَابُنِ | غبن | التَّفَاعُلِ | Aldanmaların açığa çıkması |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٩ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١١ | وَيَعْمَلْ | عمل | وَيَفْعَلْ | Ve yapar |
| ١٢ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ١٣ | يُكَفِّرْ | كفر | يُفَعِّلْ | Örter |
| ١٤ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٥ | سَيِّئَاتِهِ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِ | Onun kötüleri |
| ١٦ | وَيُدْخِلْهُ | دخل | وَيُفْعِلْهُ | Ve onu girdirir |
| ١٧ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ١٨ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٢١ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٢٢ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٢٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٤ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٢٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٦ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ٢٧ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |