التحريم ٦٦:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışFarz kıldıفَرَضَالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَFarz kıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÇözmekتَحِلَّةَالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةَÇözmekYeminlerinizأَيْمَانِكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْYeminlerinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamıHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Allah; yeminlerinizin çözülmesini size meşru kılmıştır. Allah sizin mevlanızdır. Ve O; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah şüphesiz size, yeminlerinizi keffaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah’tır. O, bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Allah sizin için yemînlerinizin çözümlüğünü farz kılmıştır ve Allah sizin mevlânızdır, hem de alîm hakîm odur
- E1
- Allah size yeminlerinizin çözümlüğünü (çözülmesini) farz kılmıştır ve Allah, sizin sahibinizdir. O herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.
- FK
- Allah size yeminlerinizi kefaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Allah, sizin için yeminlerinizin keffaretle çözülmesini meşru kılmıştır. Ve Allah, sizin mevlânızdır ve alîm, hakîm olan O’dur.
- SY
- Allah gerektiğinde yeminlerinizi çözmek için keffaret yolunu göstermiştir. Allah sizin yardımcınızdır, sahibinizdir. O her şeyi mükemmelen bilen, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşrû kıldı. Allah, sizin mevlânız (sahibiniz, yardımcınız) dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | فَرَضَ | فرض | فَعَلَ | Farz kıldı |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | تَحِلَّةَ | حلل | تَفْعِلَةَ | Çözmek |
| ٦ | أَيْمَانِكُمْ | يمن | أَفْعَالِكُمْ | Yeminleriniz |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | مَوْلَاكُمْ | ولي | مَفْعَلُكُمْ | Sİzin mevlanız |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |
| ١١ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |