التحريم ٦٦:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinHaram edersinتُحَرِّمُالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُHaram edersin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHelal ettiأَحَلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHelal ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaAraştırırsınتَبْتَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُAraştırırsınRazı olmakمَرْضَاةَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةَRazı olmakSenin eşlerinأَزْوَاجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكَSenin eşlerinAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Ey Peygamber; eşlerinin hoşnudluğunu gözeterek Allah’ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah’ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun? Allah bağışlayandır, acıyandır.
- DV
- Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını gözeterek Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- Ey o Peygamber! Sana Allahın halâl kıldığını niçin harâm edersin, zevcelerinin hoşnudluğunu ararsın? Maamafih Allah gaffurdur rahîmdir
- E1
- Ey Peygamber, sana Allah’ın helal ettiğini niçin haram edersin; hanımlarının hoşnutluğunu ararsın? Yine de Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
- E2
- Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan çok esirgeyendir.
- FK
- Ey peygamber, niçin Allah’ın sana helal kıldığı şeyi,eşlerinin, hayrı için kendine haram kılıyorsun? Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- ON
- Ey Peygamber! Ne için sen zevcelerinin hoşnutluklarını ararsın da, Allah’ın sana helâl kıldığını haram kılarsın? Maamafih Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Ey Peygamber! Niçin eşlerini memnun etmek için sen kendini sıkıntıya sokup Allah’ın sana helâl kıldığı şeyleri nefsine âdeta haram kılıyor, kendini onlardan mahrum bırakıyorsun? Bilirsin ki Allah gafûrdur, rahîmdir
- TK
- Ey Peygamber! Allah’ın helal kıldığı şeyi niçin kendine haram ediyorsun? (Şunun için ki) sen hanımlarının rızasını kazanmak istiyorsun. Allah gafûr ve rahimdir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٤ | تُحَرِّمُ | حرم | تُفَعِّلُ | Haram edersin |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أَحَلَّ | حلل | أَفْعَلَ | Helal etti |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٩ | تَبْتَغِي | بغي | تَفْتَعِلُ | Araştırırsın |
| ١٠ | مَرْضَاةَ | رضي | مَفْعَلَةَ | Razı olmak |
| ١١ | أَزْوَاجِكَ | زوج | أَفْعَالِكَ | Senin eşlerin |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٤ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |