اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التحريم ٦٦:٣الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».زوجسرروَأَعْرَضَخبرظهروَأَظْهَرَهُأَسَرَّ٦٦:٣عرفالتحريمحَدِيثًاعَرَّفَألهعلمبَعْضِحدثنبأبعض

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التحريم ٦٦:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanGizlediأَسَرَّالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGizlediNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBazısıOnun eşleriأَزْوَاجِهِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِOnun eşleriSözحَدِيثًاالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSöz-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaHaber verdiنَبَّأَتْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْHaber verdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe onu bilinir yaptıوَأَظْهَرَهُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَهُVe onu bilinir yaptıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineTarif ettiعَرَّفَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَTarif ettiOnun bazısıبَعْضَهُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun bazısıVe ilgilenmediوَأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe ilgilenmedi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOna haber verdiنَبَّأَهَاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOna haber verdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSana haber verdiأَنْبَأَكَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَSana haber verdiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBana haber verdiنَبَّأَنِيَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنِيَBana haber verdiİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamıHaberdarالْخَبِيرُالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaberdar

الترجمة التركية

Hani Peygamber; eşlerinden birine, gizlice bir söz söylemişti. O, bunu haber verdi de Allah da bunu ona açıklayınca; bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Artık bunu kendisine söyleyince; eşi: Bunu sana kim bildirdi? demişti. Bana her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan Allah haber verdi, demişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O, bunu Peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da Peygambere durumu bildirmiş, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını yüzüne vurmaktan geri durmuştu. Eşine, gizlice söylediği şeyi başkasına nakletmiş olduğunu bildirince, eşi: «Bunu sana kim haber verdi?» demiş, o da: «Bana, herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan Allah haber verdi» demişti.
DV
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber’e açıklayınca, Peygamber bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: Bunu sana kim bildirdi? dedi. Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.
E0
Ve hani Peygamber zevcelerinin ba’zısına sirr olarak bir söz söylemişti, vaktâki o onu haber verdi, Allah da Peygambere onu açtı, açınca Peygamber - o zevcesine - birazını tanıttı, birazından da sarfınazar etti, ana bu suretle anlatıverince bunu sana kim haber verdi dedi, bana dedi, o alîm, habîr nübüvvetle haber verdi
E1
Hani peygamber hanımlarından birine gizlice bir söz söylemişti. O, onu haber verip Allah da peygambere onu açtı. Peygamber (hanımına) onun bir kısmını anlattı, bir kısmından da vazgeçti. Ona anlattığı zaman hanımı: «Bunu sana kim haber verdi?» dedi. Peygamber: «Bana o herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan (Allah) haber verdi» dedi.
E2
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber’e açıklayınca, Peygamber (eşine) bir kısmını bildirmiş bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: «Bunu sana kim söyledi?» dedi. Peygamber «Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi.» dedi.
FK
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O bunu peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da bu durumu peygambere bildirmişti, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını da yüzüne vurmadı. Peygamber bunu ona haber verince eşi «Bunu sana kim söyledi?» dedi. Peygamber: «Bilen, her şeyden haberi olan Allah bana söyledi» dedi.
ON
Ve yâd et o vakti ki, peygamber, zevcelerinin bazısına bir sözü gizlice söylemişti. Vaktâ ki, (o zevce) o sözü başka (zevceye) haber verdi. Allah da o haber verişi, Peygamberine izhar buyurdu. Peygamber (de o zevcesine) haber verdiği şeyin bazısını bildirdi, bazısından vazgeçti. Vaktâ ki zevcesine onu anlattı. (Zevcesi) Dedi ki: «Bunu sana kim haber verdi?» (Hazret-i Peygamber de) Dedi ki: «Bana o alîm, habîr olan Allah Teâlâ haber verdi.»
SY
Hani bir ara Peygamber, eşlerinden birine sır olarak bir söz söylemişti. Fakat o bunu kumalarından birine haber verince, Allah da bu durumu elçisine bildirdi. O da eşine söylediğinin bir kısmını bildirip, bir kısmından ise vazgeçmişti. Peygamber, o eşine bu sûretle anlatınca o hayret ederek: «Bunu sana kim bildirdi?» dedi. Peygamber de: «Her şeyi bilen, her şeyden haberdar olan Allah, bana haber verdi.» diye cevap verdi.
TK
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti. Derken o (eşlerinden biri), bunu haber verip Allah da ona bunu açığa vurunca, o da (Peygamber) bir kısmını açıklamış bir kısmını (söylemekten) vazgeçmişti. Sonunda ona kendisi haberi verince (eşi) demişti ki «Bunu sana kim haber verdi?» O da «Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi» demişti.»

كلمة كلمة(٢٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢أَسَرَّسررأَفْعَلَGizledi
٣النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥بَعْضِبعضفَعْلِBazısı
٦أَزْوَاجِهِزوجأَفْعَالِهِOnun eşleri
٧حَدِيثًاحدثفَعِيلًاSöz
٨فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٩نَبَّأَتْنبأفَعَّلَتْHaber verdi
١٠بِهِببِهِOnu
١١وَأَظْهَرَهُظهروَأَفْعَلَهُVe onu bilinir yaptı
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٤عَرَّفَعرففَعَّلَTarif etti
١٥بَعْضَهُبعضفَعْلَهُOnun bazısı
١٦وَأَعْرَضَعرضوَأَفْعَلَVe ilgilenmedi
١٧عَنْعنعَنْ-den
١٨بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
١٩فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢٠نَبَّأَهَانبأفَعَّلَهَاOna haber verdi
٢١بِهِببِهِOnu
٢٢قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢٣مَنْمَنمَنْKim
٢٤أَنْبَأَكَنبأأَفْعَلَكَSana haber verdi
٢٥هَذَاهذاهَذَاBu
٢٦قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢٧نَبَّأَنِيَنبأفَعَّلَنِيَBana haber verdi
٢٨الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
٢٩الْخَبِيرُخبرالْفَعِيلُHaberdar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)