الملك ٦٧:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَORahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe onun üzerineوَعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْهِVe onun üzerineDayandıkتَوَكَّلْنَاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنَاDayandıkYakında bileceksinizفَسَتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَسَتَفْعَلُونَYakında bileceksinizKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
De ki: O, Rahman’dır. Biz, O’na inandık ve O’na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah’tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.»
- DV
- De ki: (Sizi imana davet ettiğimiz) O (Allah) çok esirgeyicidir; biz O’na iman etmiş ve sırf O’na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!
- E0
- Deki o öyle Rahman, işte biz ona iyman ettik ve ona dayanmaktayız, ileride sizler de bileceksiniz ki o açık bir dalâl içinde bulunan kim?
- E1
- De ki: «O, öyle Rahman’dır. işte biz O’na iman ettik ve O’na dayanmaktayız. İleride sizler de kimin açık bir sapıklık içinde bulunduğunu bileceksiniz!»
- E2
- De ki: «O çok merhametlidir. O’na inanmış, O’na dayanmışızdır. Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz.»
- FK
- De ki: «O Allah, Rahmandır; biz O’na iman etmiş ve sırf O’na güvenip dayanmışızdır. Siz kimin apaçık sapıklıkta olduğunu yakında öğreneceksiniz.»
- ON
- De ki: «O Rahmân’dır ki, O’na imân ettik ve O’na tevekkülde bulunduk. Artık yakında bileceksiniz ki o apaçık sapıklıkta bulunan kim imiş?»
- SY
- De ki: «Sizi imana dâvet ettiğimiz İlah Rahmandır. Biz O’na iman ettik. O’na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.
- TK
- De ki: «O (Allah) Rahman olan (bizi esirgeyip koruyan) dır; biz O’na iman ettik ve O’na tevekkül ettik. Artık siz kimin açıkça bir şaşkınlık (ve sapıklık) içinde olduğunu pek yakında bilip-öğreneceksiniz.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٤ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٦ | وَعَلَيْهِ | على | وَعَلَيْهِ | Ve onun üzerine |
| ٧ | تَوَكَّلْنَا | وكل | تَفَعَّلْنَا | Dayandık |
| ٨ | فَسَتَعْلَمُونَ | علم | فَسَتَفْعَلُونَ | Yakında bileceksiniz |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٣ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |