الملك ٦٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBeni helak ettiأَهْلَكَنِيَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَنِيَBeni helak ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBize rahmet ettiرَحِمَنَاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَنَاBize rahmet ettiÖyleyse kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْÖyleyse kimKurtarırيُجِيرُالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKurtarırÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
De ki: Beni ve benimle beraber bulunanları, Allah helak eder veya esirgerse; kafirleri, elim bir azabdan kurtaracak olan kimdir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir?»
- DV
- De ki: Allah beni ve beraberimdekileri (sizin istediğiniz üzere) yok etse veya (öyle olmayıp da) bizi esirgese, (söyleyin bakalım) inkârcıları yakıcı azaptan kurtaracak kimdir?
- E0
- Deki: gördünüz mü? Allah beni ve beraberimdekileri helâk etse yâhud bize merhamet buyursa iki takdirde de kâfirleri elîm bir azâbdan kurtaracak kimdir?
- E1
- De ki: «Gördünüz mü, Allah beni ve beraberimdekileri yok etse ya da bize merhamet buyursa, iki takdirde de kafirleri elem verici azaptan kurtaracak kimdir?»
- E2
- De ki: «Baksanıza, eğer Allah beni ve benimle beraber olanları öldürse, yahut bize merhamet etse, kâfirleri acı bir azabdan kim kurtarabilir?
- FK
- De ki: «Allah beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin bu taktirde kâfirleri can yakıcı azaptan kim kurtarabilir?»
- ON
- De ki: «Gördünüz mü, eğer Allah beni ve benimle beraber olanları helâk etse veya bize rahmet buyursa, ya kâfirleri pek acıklı bir azabtan koruyacak kimdir?»
- SY
- De ki: «Söyler misiniz bana: Allah eğer beni ve beraberimdeki müminleri, ister helâk eder, ister merhamet eder, ne ederse eder, peki kâfirleri o acı azaptan kim kurtarır?»
- TK
- De ki: «Haber verir misiniz; eğer Allah, beni ve benimle birlikte olanları yıkıma uğratır ya da bizi esirgerse, (peki) bu durumda kâfirleri acıklı bir azabtan kurtaracak olan kimdir?»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | أَهْلَكَنِيَ | هلك | أَفْعَلَنِيَ | Beni helak etti |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٧ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | رَحِمَنَا | رحم | فَعِلَنَا | Bize rahmet etti |
| ١٠ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Öyleyse kim |
| ١١ | يُجِيرُ | جور | يُفْعِلُ | Kurtarır |
| ١٢ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ١٥ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |