الملك ٦٧:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu gördülerرَأَوْهُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu gördülerYaklaşmakزُلْفَةًالجذر: زلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًYaklaşmakFenalaştırıldıسِيئَتْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْFenalaştırıldıYüzlerوُجُوهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُYüzler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuArzularsınızتَدَّعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَArzularsınız
الترجمة التركية
Onu yaklaşırken gördükleri vakit, küfredenlerin yüzleri buruştu. Ve: Sizin isteyip durduğunuz işte budur, denildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: «Sizin arayıp durduğunuz işte budur» denir.
- DV
- Ama onu (azabı) yakından gördükleri zaman, inkâr edenlerin yüzleri kararacak ve (kendilerine): İşte sizin isteyip durduğunuz budur! denecektir.
- E0
- Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da’vet edip durduğunuz budur
- E1
- Derken vakti gelip de onu yakından gördüklerinde o inkar edenlerin yüzleri kötüleşti ve: «İşte o sizin kendinize davet edip durduğunuz budur!» denildi.
- E2
- Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: «İşte çağırıp durduğunuz şey budur!» dendi.
- FK
- Fakat azabı gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri kararır ve kendilerine «işte sizin arayıp durduğunuz budur» denir.
- ON
- Vaktâ ki, onu (o azabı) yakın bir halde görüverdiler. Kâfir olmuş olanların yüzleri çirkinleşmiş oldu ve denildi ki: «İşte bu odur ki, siz bunu talep ettiniz.»
- SY
- Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir. Kendilerine: «İşte sizin isteyip durduğunuz şey!» denilir.
- TK
- Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o küfretmekte olanların yüzleri kötüleşip-karardı. Ve: «İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir» denildi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | رَأَوْهُ | رأي | فَعَلُوهُ | Onu gördüler |
| ٣ | زُلْفَةً | زلف | فُعْلَةً | Yaklaşmak |
| ٤ | سِيئَتْ | سوأ | فُعِلَتْ | Fenalaştırıldı |
| ٥ | وُجُوهُ | وجه | فُعُولُ | Yüzler |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | تَدَّعُونَ | دعو | تَفْتَعِلُونَ | Arzularsınız |