اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٠٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حفظعَمِيَبِحَفِيظٍجَاءَكُمْ٦:١٠٤جيأفَلِنَفْسِهِرَبِّكُمْالأنعامنفسربببَصَائِرُأَبْصَرَبصر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٠٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiBasiretlilerبَصَائِرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُBasiretliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimGördüأَبْصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGördüÖyleyse onun canı içinفَلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimKör olduعَمِيَالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKör olduÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهَاÖyleyse onun üzerineVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucuبِحَفِيظٍالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍKoruyucu

الترجمة التركية

Doğrusu size, Rabbınızdan basiretler gelmiştir. Kim, onları görürse; kendi lehine, kim de körlük ederse; kendi aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize bir bekçi değilim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu size Rabbiniz’den açık belgeler gelmiştir; kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekçiniz değilim.
DV
(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir. Ben üzerinize bekçi değilim.
E0
Hakıkat Rabbınızdan size bir çok basıretler geldi artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de körlük ederse kendi aleyhinedir ve o halde ben size karşı muhafız değilim
E1
Gerçekten Rabbinizden size birçok deliller geldi, artık kim gözünü açara, onları görürse kendi lehine, kim de körlük ederse, kendi aleyhinedir. Ve o durumda ben sizin bekçiniz değilim.
E2
Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim!
FK
Hiç kuşkusuz size Rabbinizden birçok uyarıcı kanıtlar, açık belgeler geldi. Kim bunları görürse, kendi lehine ve kim bunlara karşı göz yumarsa kendi aleyhine davranmış olur. Ben sizin başınızda korucu, bekçi değilim.
ON
«Muhakkak size Rabbiniz tarafından basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi lehinedir, kim de görmezse kendi aleyhinedir. Ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
SY
Rabbinizden size muhakkak ki deliller gelmiştir. Artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de hakkı görmeyip batılı seçerse kendi aleyhinedir. Sen de ki: «Ben sizin üzerinizde bekçi değilim.»
TK
Gerçek şu ki size Rabbinizden basîretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَدْقدقَدْ-mış
٢جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
٣بَصَائِرُبصرفَعَائِلُBasiretliler
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
٦فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
٧أَبْصَرَبصرأَفْعَلَGördü
٨فَلِنَفْسِهِنفسفَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı için
٩وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
١٠عَمِيَعميفَعِلَKör oldu
١١فَعَلَيْهَاعلىفَعَلَيْهَاÖyleyse onun üzerine
١٢وَمَاماوَمَاVe değil
١٣أَنَاأناأَنَاBen
١٤عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٥بِحَفِيظٍحفظبِفَعِيلٍKoruyucu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)